7.12.16

Músicas Posibles en Radio 3

Entrevista con Lara López en Radio 3, RTVE. Lilián Pallares y yo hablamos de nuestros proyectos, recitamos nuestros poemas y compartimos nuestra selección de música.

Interview with Lara López on Radio 3 (Spanish National Radio). Lilián Pallares and I spoke about our projects, recited our poems and shared our music selection. I have included some notes in English about the selection of music as the programme is all in Spanish.


Las músicas del programa / Music from the programme:
  • O Sister!, 'Please Don't Talk to Me Before My Morning Coffee' del disco Stompin' In Joy
    (Our neighbours in the adjacent apartment in Madrid are two members of the group O Sister! and we are lucky to be able to eavesdrop on jazz rehearsals through the walls.)
  • Pieter Nooten, Tema 'Pequeña Muerte' con poema de Lilián Pallares para el espectáculo 'Parpadeos'.
    (This piece composed by renowned Dutch musician Pieter Nooten includes the voice of Colombian poet Lilián Pallares and her poem 'Little Death'. It forms part of a show which will be premiered in the Netherlands Flamenco Biennial in early 2017 called 'Parpadeos'. The show also includes video art created by AntenaBlue.)
  • Papa's In Love, 'Feathers' del disco Papa's In Love (ahora Sons of Dark Horses).
    (I have many musician friends in England and enjoy following what they are doing. Many times I've sat in on studio rehearsals, taken photos, gone to gigs, even performed myself on occasions. I would have liked to have included songs by Nick Tann, Hope, Tekiva, and Ex Libras, among others.)
  • Pablo Rubén Maldonado, 'La Esperanza Nace' del disco Fuera de la Realidad
    (This flamenco piece is from the pianist Pablo Rubén Maldonado. It is also the soundtrack to the short film 'The dance of the brushes' which won second prize in the Flamenco Short Film Competition in Madrid, 2010. See trailer here. I did the album cover and photography for this album.)
  • Alex Florez Sierra, 'Copa X Copa' del disco Atemporal 1
    (Colombian musician living in Madrid who is an accomplished exponent of the 'bolero' form – a typical Latin-American style of song.)
  • Lilián Pallares con arreglos musicales de Shangó Dely,'Ombligo' del libro-disco Voces Mudas
    (Poem by Lilián Pallares with music by percussionist Shangó Dely.)
  • Álvaro Llerena Martínez, 'Mis Amores' del disco Azúzalo
    (Son of the renowned Colombian folk singer Petrona Martínez, this is his first solo album and demonstrates his Afro-Colombian roots. Álvaro is known as 'The Enchanted Drummer' and Lilián Pallares and I have made a short film 'The Enchanted Drum' featuring Álvaro and his son.)
  • Geoffrey Gurrumul Yunupingu, 'Marrandil' del disco Gurrumul
    (This is one of the few CDs Lilián and I have bought together, and we found it very moving.)

8.11.16

Entrevistas # 144 — Proyecto Genoma Poético

Entrevistas 'Poetas de Ahora' en el Proyecto Genoma Poético.

Leer la entrevista en Entrevista #144 Charles Olsen

4.11.16

En silencio



Poema 'En silencio' del libro Sr Citizen (Amargord, 2011)

2.10.16

Cruces y Convergencias // Videoarte



CRUCES Y CONVERGENCIAS // Videoart

Del 9 de Septiembre al 13 de Noviembre

CRUCES Y CONVERGENCIAS una retrospectiva de los ultimos 40 años del Videoarte en el Museo La Neomudejar

La Neomudéjar
C/Antonio Nebrija, s/n
28007 - Madrid


Artistas de la Exposición:

Albert Merino
Alejandro Gardenia
Alessandro Amaducci
Alicia Moneva
Angel Marcos
Angie Bonino
Antena Blue (Charles Olsen y Lilián Pallares)
Claudia Bonollo
Daniela Mutis
Domingo Sarrey
Dori & Grey
Eleonora Manca
Evaristo Benitez
Felix Fernandez
Ferran Romeu
Guillermo G Peydró
Gustavo Otero
Igor Imhoff
Jose Manuel Silvestre
Jose Ramón da Cruz
Marcela Jardón
Marcus Carus
Mario Gutierrez Cruz
Maurizio Lanzillota
Marisa Scarcella
Pablo Fernandez Pujol
Paolo Bandinu
Ricardo Iglesias
Salva Loren
Salvador Herrera
Sheila Pye

30.9.16

The High Line, New York




Colombian writer Lilián Pallares (standing still) on the High Line, New York, 11 September 2016. Sculpture is Sunbathers II by Kathryn Andrews, 2016. art.thehighline.org




Freeze. NYC.




Another fan. View from the High Line, New York.

20.8.16

Ngā Puna Waihanga

[English text below]

Tocando por soleá en el colegio Te Aute
Playing flamenco guitar at Te Aute College
En el año 2000 viajé a mi país Nueva Zelanda para visitar a mi familia – en especial a mi abuelo en Nelson – pintar y organizar una exposición en Wellington, y hacer un viaje por el país. Poco antes de llegar me enteré de una reunión, o ‘hui’ en maorí, de escritores y artistas maoríes de la organización nacional ‘Ngā Puna Waihanga’ que se iba a celebrar en el colegio Te Aute en Hawke’s Bay.

La primera reunión fue convocada en el año 1973 por el poeta maorí Hone Tuwhare en Te Kaha donde se reunieron artistas y escritores reconocidos como Ralph Hotere, Buck Nin, Para Matchitt, Elizabeth Murchie, Val Irwin, Syd y Hana Jackson, Witi Ihimaera y Cliff Whiting, entre otros.

Esta vez participaron alrededor de 600 personas de todo el país y organizaron talleres y charlas de escritura, escultura, trabajos audiovisuales, cuestiones sobre la política y la promoción de las artes maoríes. Asistieron tanto artistas reconocidos como jóvenes y fue una oportunidad única para conocer y hablar con ellos.

2.8.16

Poesía de Aotearoa, Nueva Zelanda

Estudiando en la Biblioteca Escuelas Pías, UNED
Hone Tuwhare, Hinemoana Baker, Tusiata Avia y Robert Sullivan son algunos de los poetas de Aotearoa, Nueva Zelanda que estoy leyendo con el objetivo de preparar y traducir del inglés al castellano una antología de poetas maoríes y de las Islas Pacíficas.

El nombre Aotearoa es el nombre maorí para Nueva Zelanda y significa 'Tierra de la larga nube blanca'.

Para el proyecto 'Palabras Prestadas' he invitado a varios poetas de Nueva Zelanda para donar cinco palabras y he incluido mis traducciones de algunos de sus poemas, como los de Hinemoana Baker, 'mi melliza canta' y 'papel de plata y los manguitos de los rotadores' de su libro ‘waha | mouth’ (VUP, Wellington, 2014).

La mayoría de los poemas son escritos en inglés, aunque a veces incluyen palabras sueltas o frases en maorí o samoano.

Voy a ir contando el proceso por aquí – mis conexiones y experiencias con la cultura maorí, algunas reflexiones sobre lo que voy encontrando – pero por ahora estoy aprovechando el verano para leer todo lo que puedo y buscando sitios donde escapar del calor para poder concentrarme.

20.7.16

Comunión



'Comunión'
Fotografía: Charles Olsen

29.6.16

IX Encuentro Internacional de Literatura 3 Orillas

[Article in English on The Big Idea]

Poetas enlatados: Samir Delgado, Lilián Pallares, Charles Olsen,
Pilar González España y Miguel Anxo Fernán

Fotos tomadas durante el IX Encuentro Internacional de Literatura 3 Orillas, 'Miradas transoceánicas', Noviembre 2015 en Tenerife. Nota de prensa en La Revista de Canarias.

Charles Olsen (foto: Coriolano González)
Con Miguel Anxo Fernán y Coriolano González


Con Lilián Pallares, Coriolano González,
Pilar González España y Miguel Anxo Fernán
Con Miguel Anxo Fernán y Lilián Pallares



13.6.16

Antípodas en La Hora Cultural, 24h – RTVE

Entrevista en el programa La tarde en 24 horas-La hora cultural en RTVE sobre mi libro de poesía Antípodas (Huerga y Fierro, 2016). También estuvo en el plató el autor Julio Llamazares. La entrevista conmigo empieza en minuto 16. (Fotos gracias a Lilián Pallares)

Interview on Spanish television in the programme 'The afternoon in 24H–The cultural hour' about my collection of poetry Antípodas (published by Huerga y Fierro, 2016). Also being interviewed was the reknowned Spanish author Julio Llamazares. The interview with me (in Spanish) begins at minute 16. (Thanks to Lilián Pallares for the photos.)



Momentos antes de entrar en el plató
Durante la entrevista

Leyendo el poema 'Por la mañana'
En el plató
Julio Llamazares, Charles Olsen y Antonio Gárate


12.6.16

La Feria del Libro de Madrid 2016

Con Charo Fierro en la caseta de Huerga y Fierro

Este año fue mi primera vez firmando, en la Feria del Libro de Madrid en la caseta 139 de la editorial Huerga y Fierro, mi libro de poesía Antípodas. Comparto unas fotos del momento.

Firmando ejemplares de Antípodas
Con Charo Fierro


Teresa Pereira, Lilián Pallares y Rosa María Calvo
Con Lidia Blue
Además me visitó Lady Limón quién me ha enviado esta fotonovela de su visita a la caseta: Lady Limón: Busca el amor en las antípodas


11.6.16

Antípodas en Hora América en Radio 5

Entrevista en el programa Hora América en Radio 5 sobre mi libro de poesía Antípodas (Huerga y Fierro, 2016).
(Fotos gracias a Lilián Pallares)

Interview on Spanish Radio 5 in the programme 'America Hour' about my collection of poetry Antípodas (published by Huerga y Fierro, 2016).
(Thanks to Lilián Pallares for the photos.)





Con Teresa Montoro



10.6.16

Entrevista en Poetas en el aire – Radio Vallekas


(Foto: Lilián Pallares)

El miércoles 8 de junio 2016 me entrevistaron en Radio Vallekas en el programa 'Poetas en el aire' Sebastian Galan y Pedro Letai y acompañado por Lilián Pallares. El programa se puede escuchar aquí:



En el blog de Poetas en el aire encontrarás fotografías de la entrevista además de dos vídeos del primero y último poema que recité.

www.poetasenelaire.com
Facebook Poetas en el aire
@PoetasenelAire

19.5.16

Feria del libro, Madrid

El Domingo 29 de mayo de 17:00 a 21:30h en la caseta 139…



30.4.16

I walk where…



Antípodas (Huerga y Fierro, 2016)

24.4.16

Antípodas en las Antípodas

Presentación del libro de poesía Antípodas (Huerga y Fierro, 2016) del poeta neozelandés Charles Olsen en Madrid, España.
[ENGLISH VERSION of the text can be read on The Big Idea: "Antípodas at the Antipodes".]

Foto: Federico Romero Galán
¿Las Antípodas de Nueva Zelanda?
La presentación de la nueva colección de poesía de Charles Olsen, Antípodas, tuvo lugar el día 29 de Marzo del 2016 en el inspirador entorno de la Fundación Arcilla en Madrid, España. Editado por Huerga y Fierro, Antípodas es una edición bilingüe en español e inglés. Entre los participantes en el acto los editores Charo Fierro y Antonio Huerga, el poeta y filósofo, Ilia Galán, la escritora colombiana, Lilián Pallares, la cantante de ópera, Marion Olsen, el Reverendo Barry Olsen, y el autor. Un vino de Nueva Zelanda fue proporcionado amablemente por el Grupo Meddis.
Foto: Carmen Lafuente

¿Qué occurió?
La velada empezó con un brindis en lengua maorí por el Reverendo Barry Olsen —‘Hoy vuela este nuevo ave, el libro de Charles Antípodas. Vuela, pájaro, hasta las cuatro esquinas de la tierra.’— Charles nos presentó su inquietante videopoema ‘La Tarde’ antes de llevarnos a la impresionante galería de la Fundación Arcilla donde nos presentó dos de sus pinturas al óleo y una fotografía estereoscópica mientras nos leía poemas relacionados con cada uno. Los editores comentaron como conocieron al autor a través de su esposa, la poeta colombiana Lilián Pallares, y como habían sido seducidos por sus silencios.
El poeta aragonés Ángel Guinda
Foto: Federico Romero Galán
 
A continuación siguieron las intervenciones de Lilián Pallares y el poeta y filósofo, Ilia Galán:

Lilián Pallares habló del proceso creativo de Charles, cómo escribe en castellano a pesar de las dificultades de ser su segunda lengua, lo que llamó ‘el riesgo del artista’. También relató como Charles ‘ve algo, lo pinta y después hace el poema, pasa por varios procesos. O de repente toma una foto o hace un vídeo y después surge el poema.’
‘Antípodas no es solo un lugar geográfico’ dijo Lilián ‘son todo los contrarios que habitan dentro del poeta.’

Ilia Galán Díez hablo de la sutileza de su poesía, una voz que es muy rara de escuchar en España con sus matices delicados, casi impresionistas y que, de vez en cuando los versos esconden un puñetazo debajo. Uno va encontrando diversas capas que recompensan la lectura y relectura. Dijo que 'la poesía de Charles bebe de muchas fuentes pero cada poema es un universo aparte, y curiosamente cuando uno lee el libro entero hay una unidad'. Galán mencionó las metáforas
Rosa Silverio, Ángeles Fernangómez
y Ilia Galán. Foto: Carmen Lafuente
poderosas, elementos románticos y como el poeta nos hace saborear estos universos que antes no nos gustaban.

El Reverendo Barry Olsen leyó el poema que abre el libro en maorí, traducido por el mismo y Ko Te Haeata: ‘He Kongakonga Moemoeā’ o Fragmento de un sueño, y como broche de oro la cantante de ópera, Marion Olsen cantó a cappella la canción en maorí Pokarekare Ana y una nana en español de Xavier Montsalvatge.

¿Y el publico?
Entre los presentes fueron el Embajador de Nueva Zelanda, H. E. Michael Swain, y muchos conocidos poetas, artistas y músicos.


Su poesía, breve en general, su relato… son la suma de delicadeza, observación y método, de invención y fantasía, de suprema plasticidad. Por encima de la palabra, es una imagen.
Charo Fierro, Charles Olsen y Barry Olsen.
Foto: Pablo Rubén Maldonado
Juan d’Ors, cantante


‘Lilian Pallares nos desveló con gran delicadeza el alma y la entraña artística del autor.



¡Una maravilla la presentación! Precioso libro.’


Marion Olsen cantando.
Foto: Pablo Rubén Maldonado
¿Y el libro?
ANTÍPODAS, una maleta llena de poemas, el sueño de un granjero, ropa tendida, un asesino en pleno carnaval, cuentos junto a la chimenea, dos pianistas, arte, pintura, Venecia, las aves, los extraterrestres, la mujer, la tierra — Antípodas explora desde la cotidianidad hasta la creación de momentos surrealistas, con toques de humor y misterio, sin abandonar las imágenes sublimes que caracterizan al autor. El poeta y artista, Charles Olsen, cava hasta las antípodas de su ser, para traernos visiones de otros mundos dentro del nuestro. Poemas sencillos, limpios y muy emocionales.


Vídeo de la presentación del libro Antípodas (Huerga y Fierro, 2016) de Charles Olsen en la Fundación Arcilla, Madrid.


Foto: Charo Fierro

19.4.16

Presentación del libro Antípodas en la Fundación Arcilla

Vídeo de la presentación del libro Antípodas (Huerga y Fierro, 2016) de Charles Olsen en la Fundación Arcilla, Madrid.

Video of the book launch of Antípodas (Huerga y Fierro, 2016) by Charles Olsen in the Arcilla Foundation, Madrid. English subtitles available by clicking on CC.



18.4.16

Antípodas en las librerías



Antípodas (Huerga y Fierro, 2016) bien acompañado en La Central de Callao, Madrid.

Antípodas (Published by Huerga y Fierro, 2016), in good company in the La Central bookshop in Callao, Madrid, Spain.