PALABRA EN EL MUNDO – 16 de Mayo, 2013

Festival internacional de poesía
PALABRA EN EL MUNDO
(por mil años de paz en Colombia)

Edificio del Palacio de la Prensa
Plaza del Callao 46, 2ª Planta. Madrid
16 de mayo del año 2013, a las 19 h.

Aarón García Peña – Adriana Davidova – Amelia Peco – Antonino Nieto Rodríguez
Antonio J. Sánchez – Antonio Ros – Antonio Ruíz Pascual – Arturo Prado Lima – Carmen García Lorca
Charles Olsen – Daniel Tejada – David Enríquez – Eloy Boan – Félix Martín Franco
Gustavo Efraín Ortega – Javier Llerena – José Luis Pardo – Laura Portilla – Leticia Quemada
Liberto Rabal – Lilián Pallares – Lita Terán – Luis de los Frailes – Mª Ángeles Fernández Jordán
Maribel Alonso – Mariella Köhn – Marina Casado – Martín Poni Micharvegas – Orlis Pineda
Ruth Rodríguez – Santiago Pineda – Valerio Cruciani

organiza: Antonino Nieto Rodríguez
coordinan: Antonino Nieto Rodríguez y Antonio Ruíz Pascual
colaboran y apoyan el acto: PSM (Psoe de Madrid), POETAP, WPM

Martes 23 abril – La noche de los libros

Algo informal,
de amigos para pasarlo bien
al lado del susurro
del jardín botánico.
El martes 23 de abril del 2013
de 8 a 12 de la noche
La noche de los libros
con los escritores:
Lilián Pallares
Sigfredo Ariel
Charles Olsen
Santiago Méndez Alpízar
en La Feria de libros en
La Cuesta de Moyano
Casetas números 11 y 13.

V

"V"

Over the bustle of the street
my ears fly.
Way above on wing a V of
calling geese.

A V pointing south.

It lifts my dreams to the sky
leaving below a cold racket
of cars and mouths,
metallic rasping;
falling shop blinds,
where hours are fetters.
Sounds of the neighborhood where I reside,
where attached to the keyboard I dive
in words and letters.

A B for bottle,
an L for love.
Or this V that has revived me.
A V that sings and dances,
a V that unleashes memories.

A V of birds,
air passengers,
that reveal the city
as the wind in the leaves
denudes the trees.

       (And sitting here, although
       you have not heard their cry,
       with me your ears too
       have flown into the sky.)




❃ ❃ ❃


Charles Olsen (Translation from the original Spanish, 2011)
Presentation of this poem in Spanish during a recital in the SGAE, Madrid, with Flamenco dancer Selene Muñoz and pianist Pablo Rubén Maldonado can be seen here.

Paseando a Sr Citizen por Cartegena de Indias

(con Lilián Pallares)

Gallinas y niño

Escultura

Antípodas - Ron Riddell y Charles Olsen

Resumen del recital poético por los poetas de Nueva Zelanda, Ron Riddell y Charles Olsen el viernes 26 de octubre del 2012, en La Marabunta, Madrid
Muchas gracias a Saray Torres de Riddell, Lilián Pallares, William Carreazo, Denisse Ariza, y Álvaro Llerena por sus intervenciones, a Hector Puche por los vídeos, y a todos quienes nos acompañaron en esta noche en La Marabunta.

Saray, Ron, Charles, Álvaro, Denisse y William

Lilián recita "Tango" en La Marabunta