18.2.17

Encuentro Febrero Poético – Espacio Ronda


Espacio entre Letras, Tertulia literaria Intercultural en Espacio Ronda
Coordinado por el poeta iraquí Abdul Hadi Sadoun
Sábado 25 de Febrero 2017, 19.30 hrs.

Se complace a invitarle al
Encuentro FEBRERO PÓETICO
Primera edición de encuentro Internacional de poesía
con la participación de diversos poetas de varias nacionalidades
España – Serbia – Marruecos – Palestina – Perú – Egipto - Nueva Zelanda - Irak

Esta Encuentro contará con la presencia de:

Talat Shahin - Tomás Acosta Píriz - Dusica Nikolic Dann - Charles Olsen - Alicia Aza
Said Alami - Rosana Acquaroni - Morad Zian - Ángeles Fernangómez - Pilar Gómez
Luis Alva Ampuero - Isabel Miguel - Armando Lozano Hernández - Abdul Hadi Sadoun


Entrada libre, se ruega confirmación

Espacio Ronda está en la calle Ronda de Segovia 50, Madrid
Confirmación: Teléfono 91 366 1041, móvil 639 819 503 o correo electrónico: info@espacioronda.com

10.2.17

The Forgotten by Gonzalo Benito Merino



The Forgotten


The years pass and the dead pass
through mute pages of history.
Amnesia is not having little memory
rather morals of uncertain value.

The SS Sinaia never docked in port
but in the ocean of glory
she sank so their victory
would turn the oasis into desert.

On the way to arid lands
sleep bones of those who dreamed
of sowing light in the meadows

and pandering to generals
songs of sunstroke left
the forgotten ever forgotten.



Gonzalo Benito Merino
(Translation by Charles Olsen)


Translation of the poem Los olvidados by the Spanish poet Gonzalo Benito Merino. His was the winning poem in the 110th edition of Palabras Prestadas where poets had to create a poem using the five words from the Ó Bhéal Five Words Competition. You can read the poem, along with the other entries, in the original Spanish on Palabras Prestadas. The five words were the same used in the poem of the overall winner of the Five Words Competition, 2016, John W. Sexton. They were: port, option, ever, pander and bones, although in translation I have taken the liberty of changing some of the words.


About Ó Bhéal
Founded and directed by Paul Casey, Ó Bhéal is a celebration of poetry. Ó Bhéal is Irish for ‘by word of mouth’, or ‘from the mouth’. Since 2007 they organize a weekly poetry event in the bar The Hayloft in the city of Cork, Ireland, and this April celebrate their 10th anniversary. Each Monday the event opens with Five Word Challenge or McNamara Slam followed by guest poets and an open-mic session. They also organize the Ó Bhéal International Poetry Film Competition and since 2013 the Five Words International Poetry Competiton.

7.12.16

Músicas Posibles en Radio 3

Entrevista con Lara López en Radio 3, RTVE. Lilián Pallares y yo hablamos de nuestros proyectos, recitamos nuestros poemas y compartimos nuestra selección de música.

Interview with Lara López on Radio 3 (Spanish National Radio). Lilián Pallares and I spoke about our projects, recited our poems and shared our music selection. I have included some notes in English about the selection of music as the programme is all in Spanish.


Las músicas del programa / Music from the programme:
  • O Sister!, 'Please Don't Talk to Me Before My Morning Coffee' del disco Stompin' In Joy
    (Our neighbours in the adjacent apartment in Madrid are two members of the group O Sister! and we are lucky to be able to eavesdrop on jazz rehearsals through the walls.)
  • Pieter Nooten, Tema 'Pequeña Muerte' con poema de Lilián Pallares para el espectáculo 'Parpadeos'.
    (This piece composed by renowned Dutch musician Pieter Nooten includes the voice of Colombian poet Lilián Pallares and her poem 'Little Death'. It forms part of a show which will be premiered in the Netherlands Flamenco Biennial in early 2017 called 'Parpadeos'. The show also includes video art created by AntenaBlue.)
  • Papa's In Love, 'Feathers' del disco Papa's In Love (ahora Sons of Dark Horses).
    (I have many musician friends in England and enjoy following what they are doing. Many times I've sat in on studio rehearsals, taken photos, gone to gigs, even performed myself on occasions. I would have liked to have included songs by Nick Tann, Hope, Tekiva, and Ex Libras, among others.)
  • Pablo Rubén Maldonado, 'La Esperanza Nace' del disco Fuera de la Realidad
    (This flamenco piece is from the pianist Pablo Rubén Maldonado. It is also the soundtrack to the short film 'The dance of the brushes' which won second prize in the Flamenco Short Film Competition in Madrid, 2010. See trailer here. I did the album cover and photography for this album.)
  • Alex Florez Sierra, 'Copa X Copa' del disco Atemporal 1
    (Colombian musician living in Madrid who is an accomplished exponent of the 'bolero' form – a typical Latin-American style of song.)
  • Lilián Pallares con arreglos musicales de Shangó Dely,'Ombligo' del libro-disco Voces Mudas
    (Poem by Lilián Pallares with music by percussionist Shangó Dely.)
  • Álvaro Llerena Martínez, 'Mis Amores' del disco Azúzalo
    (Son of the renowned Colombian folk singer Petrona Martínez, this is his first solo album and demonstrates his Afro-Colombian roots. Álvaro is known as 'The Enchanted Drummer' and Lilián Pallares and I have made a short film 'The Enchanted Drum' featuring Álvaro and his son.)
  • Geoffrey Gurrumul Yunupingu, 'Marrandil' del disco Gurrumul
    (This is one of the few CDs Lilián and I have bought together, and we found it very moving.)

8.11.16

Entrevistas # 144 — Proyecto Genoma Poético

Entrevistas 'Poetas de Ahora' en el Proyecto Genoma Poético.

Leer la entrevista en Entrevista #144 Charles Olsen

4.11.16

En silencio



Poema 'En silencio' del libro Sr Citizen (Amargord, 2011)

2.10.16

Cruces y Convergencias // Videoarte



CRUCES Y CONVERGENCIAS // Videoart

Del 9 de Septiembre al 13 de Noviembre

CRUCES Y CONVERGENCIAS una retrospectiva de los ultimos 40 años del Videoarte en el Museo La Neomudejar

La Neomudéjar
C/Antonio Nebrija, s/n
28007 - Madrid


Artistas de la Exposición:

Albert Merino
Alejandro Gardenia
Alessandro Amaducci
Alicia Moneva
Angel Marcos
Angie Bonino
Antena Blue (Charles Olsen y Lilián Pallares)
Claudia Bonollo
Daniela Mutis
Domingo Sarrey
Dori & Grey
Eleonora Manca
Evaristo Benitez
Felix Fernandez
Ferran Romeu
Guillermo G Peydró
Gustavo Otero
Igor Imhoff
Jose Manuel Silvestre
Jose Ramón da Cruz
Marcela Jardón
Marcus Carus
Mario Gutierrez Cruz
Maurizio Lanzillota
Marisa Scarcella
Pablo Fernandez Pujol
Paolo Bandinu
Ricardo Iglesias
Salva Loren
Salvador Herrera
Sheila Pye

30.9.16

The High Line, New York




Colombian writer Lilián Pallares (standing still) on the High Line, New York, 11 September 2016. Sculpture is Sunbathers II by Kathryn Andrews, 2016. art.thehighline.org




Freeze. NYC.




Another fan. View from the High Line, New York.