20.8.08

abánico y agua



fotografía © Charles Olsen


PALOMAS COJAS

...Y vimos volar palomas tiranas,
supurando sangre en sus picos,
envueltas en fuego color plateado.

Herían...
Caían.
El cielo, una llaga ardiendo.

...Luego vimos nacer palomas con las alas intactas
y las patas cojas.
Palomas que se embriagaban con el aire,
y mojaban sus vientres en la fuente del ángel caído.


Lilián Pallares
(poema inspirado en la fotografía 'abánico y agua')

14.3.08

Espero / I wait

Me han dejado
primero la guitarra,
después, la pintura
y luego tu.

Os espero los tres.


Al menos quedo con mi sonrisa,
con mis preguntas y palabras,
con memorias,
con deseos y sueños,
que crecen en la ausencia.

*

La ausencia que nos enseña.
Que nos hace pensar,
reflexionar,
preguntar.

La ausencia de un lienzo vacío.
La ausencia de la música
de una guitarra encerrada
en la oscuridad
de su estuche.

La ausencia de tu presencia.





They have left me.
The guitar
the painting
and after, you.

For all three of you I wait.


At least I have my smile,
I have my questions and words,
my memories,
my desires and dreams,
that grow in the absence.

*

The absence that teaches us;
That makes us think,
reflect,
question;

The absence of an empty canvas;
The absence of the music
of a guitar closed
in the darkness
of its case;

The absence of your presence.

13.3.08

Tour Eiffel

The Lapwing

Larking about like Fools
tumbling in an unseen Circus,
lappingwings flappingwings
sloop'n'roll to that jazzy cry

Occasionally my brush
fumbles to the same rhythm
collecting thought the way the lapwing
catches its sustenance in the air.


Charles Olsen Jan 1999

26.2.08

Fragmento de un sueño / Dream fragment

Me encuentro con una mujer Maori.
Ella es muy grande
y tiene un corazón igual de grande
y la cara redonda
y ve que estoy triste en mi interior
y me da un abrazo
muy grande
como su corazón
y nos separan
y nos miran
y siento mis ojos húmedos
y su ojo se convierte en un arroyo
que crece y crece
hasta que de pronto cae
como una cascada
sobre su mejilla.


I met a big Maori woman
with a heart to match
and she looked at me
with her round face
and saw I was sad within
and she gave me a big hug,
as big as her heart.
We separated and looked in each other’s eyes.
I felt my eyes moist
and her eye was glazed in tears
which formed a pool that
grew and grew
until it became a waterfall
cascading over her cheek.


Charles Olsen, diciembre de 2006

25.2.08

estudio




tomé casi 400 fotos
el domingo pasado
y esta es la última
- barbara en el estudio

24.2.08

cosa nueva

lined paper
to guide you
blank paper
with lines of text
paper and scissors
paint and water wrinkled
curled
sun browned
a page left open
or torn from a pad
a letter
photographed with leaves
and sent by email
isn't as a postcard
scribbled and posted
though the message
is always
the same