20.6.11

Kiwis con Cumbia - 30 de junio


La Central le invita a la presentación y conversatorio "Kiwis con Cumbia", en la cual se presentan los poemarios "Sr Citizen" del neozelandés Charles Olsen y "Voces Mudas" de la colombiana Lilián Pallares.
Presenta junto a los autores el poeta Javier Lostalé.
Jueves, 30 de junio a las 19:30 horas
LA CENTRAL
La Central del MNCARS
(Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia)
Ronda de Atocha, 2
28012 Madrid
T. +34 902 884 990
www.lacentral.com

16.6.11

Sabes


En este vídeo el poeta español Jesús Malia recita uno de sus poemas de su colección 'la cinta de moebius'. He tratado de captar algo de la esencia de su poesía en el uso de los reflejos, colores y formas geométricas. Jesús Malia, está licenciado en Matemáticas y docente de Enseñanza Secundaria. Esta base matemática enriquece su visión del mundo y nos presenta una perspectiva diferente de la vida. Su libro en español, 'la cinta de moebius', está disponible a través de su blog Poesia Abierta donde también comenta sobre el vídeo.

In this video the Spanish poet Jesús Malia recites one of his poems from his collection 'la cinta de moebius'. I've tried to capture some essence of his poetry in the use of reflections, colours and geometric forms. Jesus Malia has a degree in Mathematics and is a secondary school teacher as well as poet. This mathematical background enriches his view of the world and introduces a different perspective on life. His book in Spanish, 'la cinta de moebius', is available through his blog Poesia Abierta.

15.6.11

Painting with bird

Painting with bird


The entire colour of the canvas is snow.

Snow covering the summits, the hills,
the low roof tiles of a solitary house.

On the twining road no one trudges, snow.

And in the bow of a river, bare of leaf a tree
can scarcely hold up its branches.

On one of its twigs a small red smudge.



Róbinson Quintero Ossa
(Original title: "Pintura con Pájaro")

Translation from the original Spanish by Charles Olsen


This poem, which I came across in a special edition of the magazine víacuarenta (números 9/10, 2010) that celebrates the poetry festival of Barranquilla, Colombia, "PoeMaRío", caught my attention as an artist. What is special for me is how the painting at once almost ceases to exist; in few words the landscape takes shape: the poet sketches in volumes, background, foreground, arching lines, emptiness and weight… until the final word that wakes us as if from a dream. A painting in words. A visual poem.

Róbinson Quintero Ossa (b. Antioquia, Colombia, 1959). Poet and essayist. His poetic works include: De viaje (1994), Hay que cantar (1998), La Poesía es un Viaje (2004), El Poeta es quien más tiene que hacer al levantarse (2008). "His poems speak of streets, jobs, travel, journeys of dreams and wakefulness that enrich the vision of an increasingly complex reality." A collection of Róbinson's poems (in Spanish) including "Pintura con Pájaro" can be read in the online magazine AuroraBoreal

12.6.11

Jornada Literaria Alternativa



Presentando Sr Citizen en la Jornada Literaria Alternativa en la Cuesta de Moyano (casetas 13 y 14) el domingo 5 de junio 2011

Presenting Sr Citizen in the Alternative Literary Cycle on the Moyano Hill, Madrid, Sunday 5 June, 2011

9.6.11

Recuerdo fotográfico de la presentación del 'Sr Citizen'



Muchísimas gracias a Carmen Lafuente y Federico Romero Galán por las maravillosas fotografías de la presentación del 'Sr Citizen'. GLORIA, Librería y Galería de Arte, c/Hortaleza 116, el día 20 de mayo, 2011.

4.6.11

Presentación del "Sr Citizen"

Presentación del "Sr Citizen" parte 1/2


Presentación del "Sr Citizen" parte 2/2


Resumen de la presentación del 'Sr Citizen' en GLORIA, Librería y Espacio de Arte, Madrid
20/05/2011

Presentan junto al autor:
Diego Valverde Villena
Barbara Allende Ouka Leele
Hipólito García Fernández 'Bolo'

Invitados especiales:
Javier Lostalé (lee "Oración", "Espero" y "Fragmento de un sueño")
El Reverendo Barry Olsen (lee su traducción al Maori de "Fragmento de un sueño")

Summary of the presentation of "Sr Citizen" in GLORIA, Bookshop and Gallery, Madrid, Spain
20/05/2011

Presenting alongside the author:
Diego Valverde Villena
Barbara Allende Ouka Leele
Hipólito García Fernández 'Bolo'

Special guests:
Javier Lostalé (reading "Prayer", "I wait", and "Dream fragment")
The Reverend Barry Olsen (reading "He Kongakonga Moemoeā" - Maori translation of "Dream Fragment")

2.6.11

Sol



Retratos de calle

II

Sol

Congregaciones protestan
bajo la mirada de los turistas,
mendigos, vendedores de oro
y la lotería, el Tío Pepe y la guardia civil.
Al oso sólo le importan los madroños.



(del poemario Sr Citizen – foto tomada en la acampada de Sol)