About me/Acerca de mí

Pensamientos lentos, meaning 'slow thoughts' in Spanish, is a collection of my poems and photographs. I was born in Nelson, New Zealand, and have lived also in England for many years. I came to Spain in 2003 drawn by Spanish artists and my passion for flamenco and learnt the language little by little.

I gave the first reading in public of my poetry translated into Spanish in 2009 and my first poem written directly in Spanish was 'paisaje urbano' (urban landscape) which brings together reflections on the process of painting, images of the place where I live in Madrid, and moments in a relation. It seems somehow more appropriate to write and think of my experiences here in Spanish rather than English.

One of my first poems to be published was included in 'Prayers for Teenagers' compiled by Nick Aiken in the late 1980's:


Lord, I am sad,
I am crying.
Like dew on a web
Help me find beauty in my tears,
Beauty in my heart.
Let me cry forever.

My first collection of poetry titled Sr. Citizen was published by Amargord Ediciones in 2011 in the collection hecho en lavapies. I have I have participated in various poetry festivals and anthologies and presented the recital of poetry with Flamenco dance and piano Agita Flamenco in Venice, and in the Headquarters of the General Society of Authors (SGAE) in Madrid, 2012.

In September 2011 I created with Colombian writer Lilián Pallares the online Spanish poetry project Palabras prestadas or Given Words, in which guests donate five words and poets from around the Spanish-speaking world contribute poems that must include said words.

I am also an artist and have exhibited in Barcelona, Madrid, Oporto, Wellington, Paris and the Saatchi Gallery in London. See my work in charlesolsen.es. My first short film La danza de los pinceles (The dance of the brushes), inspired by Picasso and Flamenco, was awarded 2nd prize in the Festival of Flamenco Short Films in Madrid, 2010. With Lilián Pallares I direct the audiovisual producer Antena Blue creating films in the literary realm. Our film poems have been included the ZEBRA Poetry Film Festival, Berlin, and Liberated Words, Bristol, in 2014.

2016 has seen the publication of my second collection of poems Antípodas (Huerga y Fierro). I am currently working on translating the works of Spanish poets into English and preparing a project to translate Maori and Pacific Island poets from Aotearoa, New Zealand, into Spanish.

For more information please email me at: info@charlesolsen.es

Pensamientos lentos es una colección de mis poemas y fotografías. Nací en Nueva Zelanda y viví muchos años en Inglaterra. Vine a España en el 2003 atraído por Velázquez, Goya, El Greco y Picasso, y mi pasión por el flamenco. Cuando llegué no sabía nada de español.

En el 2009 di mi primer recital en público en castellano con un poema mio traducido y después me atreví a escribir en español ‘paisaje urbano’, poema que reflexiona sobre el proceso de pintar, con imágenes de donde vivo en Madrid, y momentos en una relación de pareja. Me parece más apropiado escribir y pensar sobre mis experiencias en el idioma en que las vivo.

Uno de mis primeros poemas fue publicado en ‘Prayers for Teenagers’ (Oraciones para Jóvenes) recopilado por Nick Aiken a finales de los 80s:


Nuestro señor, estoy triste,
estoy llorando.
Como rocío en una telaraña
ayúdame a encontrar la belleza
    en mis lágrimas,
belleza en mi corazón.
Dejadme llorar para siempre.

Mi primer colección de poesía ‘Sr. Citizen’ fue publicado por Amargord Ediciones en el 2011 en la colección hecho en lavapies. He participado en diversos festivales de poesía y antologías y presenté mi recital poético con baile y piano flamenco Agita Flamenco en Venecia, Italia, y en la SGAE, Madrid, 2012.

En septiembre 2011, junto con la escritora colombiana Lilián Pallares, creé el juego poético por internet Palabras prestadas en el que participan muchas poetas en varios paises.

También soy artista y he expuesto obras en Barcelona, Madrid, Oporto, Paris, Wellington y la galería Saatchi, Londres. Ver mis pinturas en charlesolsen.es. Mi primer cortometraje La danza de los pinceles, inspirado en Picasso y flamenco, fue ganador en el Festival Flamenco de Cortometrajes en Madrid, 2010. Junto con Lilián Pallares dirijo la productora audiovisual Antena Blue creando vídeo en el ámbito literario. Nuestros videopoemas han sido seleccionados en los festivales ZEBRA Poetry Film Festival, Berlin, y Liberated Words, Bristol, 2014.

En 2016 he publicado el poemario Antípodas (Huerga y Fierro, edición bilingüe). Estoy traduciendo poetas hispanohablantes al inglés y he empezado un proyecto de traducir poets maoríes y de las Islas Pacificas de Nueva Zelanda al castellano.

Para mas información enviarme un email a: info@charlesolsen.es
auto-retrato, Nîmes, 2011


RECITALS
2017
Videopoem La Tarde in the International Show of Videopoetry SINESTÉSIA, Barcelona
Encuentro Febrero Poético, Espacio Ronda, Madrid
Video art by Antenablue in the show Parpadeos by La Compañía Parpadeo in the Flamenco Biënnale, the Netherlands
Poem included in the Poetry New Zealand Yearbook 2017

2016
Antenablue in exhibition of videoart Cruces y Convergencias in La Neomudéjar, Madrid
Presentation of poetry films during the 9º Festival Internacional de Poesía en el Caribe, PoeMaRío, in Barranquilla, Colombia
Presentation of Antípodas (Huerga y Fierro, 2016), Fundación Arcilla, Madrid
Recital in the cycle Pensamiento Marginal (Marginal Thought), Ateneo of Madrid

2015
IX Encuentro Internacional de Literatura '3 Orillas' in The Canary Islands, Canarias Cultura
Recital with Lilián Pallares in the Gerardo Diego Sala of the Casino Amistad Numancia, Soria
International Poetry Festival of Madrid "Poetas cantan a la vida", Complutense University, Madrid
Videopoem 'In Silencio' presented in SINESTESIA, Muestra de videopoesía, Barcelona
Festival MEDMAD in the Ateneo, Madrid and in La Granja, Segovia
Guest poet in "Vuelos Migratorios", FNAC Castellana, Madrid
Publication of third book in the collection Palabras Prestadas, "Palabras Prestadas 3"
Recital in the cycle La luz del callejón in La Expositiva in the Granada Book Fair
Film poem ALBA (poem "Dawn" by Lilián Pallares) presented in the Colombian Embassy, Madrid

2014
La Nueva Paris Literaria, Café Comercial, Madrid
Voix Vives, Toledo
Universidad de la Mística, Ávila
Guest poet on the Tren de los poetas (Poet's train), Cuenca
Guest poet in the Miguelturra International Poetry Festival
Publication of second book in the collection Palabras Prestadas, "Cinco Palabras"
Film poem In Silence shown in ZEBRA Poetry Film Festival, Berlin, and Liberated Words, Bristol
Film poem Kimono Rojo shown in the Filmpoem Festival, FelixPakhuis, Antwerp

2013
Presentation of the first book in the poetry collection Palabras Prestadas

2012
ANTÍPODAS - 2 New Zealand Poets, recital in La Marabunta, Madrid with Ron Riddell
Presentation of "Sr Citizen" and short films in the Albion Beatnik bookshop, Oxford
"Agita Flamenco", Poetry recital with poet Lilián Pallares, flamenco pianist Pablo Rubén Maldonado and flamenco dancer Selene Muñoz in the SGAE, Madrid.
La Noche Incandescent, recital in El Despertar, La Noche de los Libros 23 April, Madrid with Lilián Pallares, Juan Guillermo Vergara Monsalve and singer-songwriter Alex Florez
Presentation of "Sr Citizen" and the collection "Hecho en Lavapiés" in Sala Triángulo, Lavapiés, Madrid.
3ª edición "Un hipopótamo muy pequeño" - recital with Miguel Angel Arcas and musician Shangó Dely.

2011
Guest poet in "Poetry Slam", Café Libertad 8, November 2011
"Enlaces", Recital with poet Jesús Malia in Café Libertad 8
"Agita Flamenco", Poetry recital with Flamenco piano with poet Lilián Pallares and pianist Pablo Rubén Maldonado in the New Zealand pavilion of the Venice Bienal.
"Kiwis con Cumbia", Presentation of Sr Citizen alongside Voces Mudas by Lilián Pallares, in La Central, the bookshop of the Reina Sofía Art Museum.
"Jornada Literaria Alternativa", Cuesta de Moyano, Madrid
"IV Recital de Poesía Internacional Poetas Antología s.XXI", Diablos Azules, Madrid
Presentation of "Sr Citizen", with the participation of Diego Valverde Villena, Bárbara Allende Ouka Leele, Hipólito García Fernández 'Bolo', Javier Lostalé and the Reverend Barry Olsen, Bookshop/gallery Gloria, Madrid
Recital of poetry of John Keats – Presentation of Antología de John Keats, Olifante Ediciones (Spanish translations: Rafael Lobarte), alongside poets Angel Guinda and Javier Lostelé, Café Libertad 8, Madrid
Homage to Enrique Tierno Galván, PSOE, Organised by Antonino Nieto, Madrid
"Colectiva Poética La Latina" - World Poetry Day, Madrid
‘The Imagined Voice’, Guest poet with Labarca Ebria collective, Calvario Bar, Madrid
Presentation Anthology of poetry POETAP, Foundation of Progress and Culture, Madrid

2010
Seminar of video-poetry, "Etereal Festival", Foundation of Progress and Culture, Madrid
"Sopa de letras". Colombian radio (sponsored by the ministry of culture), Colombia
Homage to the poet Miguel Hernández. Complutense University of Madrid, Spain
Homage to the poet Miguel Hernández. University of Alcalá de Henares, Spain
Biblioteca Popular del Barrio de La Paz, Barranquilla, Colombia
"Poetas Bajo Palabra". Centro Penetenciario, Barrio del Bosque, Barranquilla, Colombia
"Poetas Bajo Palabra". Teatro Amira de la Rosa, Barranquilla, Colombia
V Congreso Metapoesia, Madrid, Spain
"V El Insomnio de los Escombros". (Bolo Producciones) Dr Piga 7, Lavapiés, Madrid, Spain
"La Noche en Blanco en Diablos Azules", Madrid, Spain

2009
"Palabras Trashumantes" - Homage to sweetcorn. Centro Hispano-centroamericano, Madrid, Spain
"Acentos de fondo". Raices del Mundo, Madrid, Spain

PUBLICATIONS
"Las mejores historias de amor", editor: Antonino Nieto Rodríguez published by Pigmalión Edypro, 2012.
"Álora, la bien cercada" - Revista Internacional de Poesía y Dibujo,
"Palabras Trashumantes" - Homenaje al maíz. Centro Hispano-centroamericano, Madrid
Homage to the poet Miguel Hernández. Complutense University of Madrid, Spain
Homage to the poet Miguel Hernández. POETAP. University of Alcalá de Henares, Spain
"Poetas Bajo Palabra, 2010". Barranquilla, Colombia
"Madrid, La Nueva París Literaria - Antología de la Jam Sesión Internacional de Poesía". Edición Virtual, 2010
"blackmail press 28". Magazine of New Zealand poetry.
"blackmail press 39".
Poem included in the Poetry New Zealand Yearbook 2017