Antípodas en las Antípodas
Presentación del libro de poesía Antípodas (Huerga y Fierro, 2016) del poeta neozelandés Charles Olsen en Madrid, España.
[ENGLISH VERSION of the text can be read on The Big Idea: "Antípodas at the Antipodes".]
¿Las Antípodas de Nueva Zelanda?
La presentación de la nueva colección de poesía de Charles Olsen, Antípodas, tuvo lugar el día 29 de Marzo del 2016 en el inspirador entorno de la Fundación Arcilla en Madrid, España. Editado por Huerga y Fierro, Antípodas es una edición bilingüe en español e inglés. Entre los participantes en el acto los editores Charo Fierro y Antonio Huerga, el poeta y filósofo, Ilia Galán, la escritora colombiana, Lilián Pallares, la cantante de ópera, Marion Olsen, el Reverendo Barry Olsen, y el autor. Un vino de Nueva Zelanda fue proporcionado amablemente por el Grupo Meddis.
¿Qué occurió?
La velada empezó con un brindis en lengua maorí por el Reverendo Barry Olsen —‘Hoy vuela este nuevo ave, el libro de Charles Antípodas. Vuela, pájaro, hasta las cuatro esquinas de la tierra.’— Charles nos presentó su inquietante videopoema ‘La Tarde’ antes de llevarnos a la impresionante galería de la Fundación Arcilla donde nos presentó dos de sus pinturas al óleo y una fotografía estereoscópica mientras nos leía poemas relacionados con cada uno. Los editores comentaron como conocieron al autor a través de su esposa, la poeta colombiana Lilián Pallares, y como habían sido seducidos por sus silencios.
A continuación siguieron las intervenciones de Lilián Pallares y el poeta y filósofo, Ilia Galán:
Lilián Pallares habló del proceso creativo de Charles, cómo escribe en castellano a pesar de las dificultades de ser su segunda lengua, lo que llamó ‘el riesgo del artista’. También relató como Charles ‘ve algo, lo pinta y después hace el poema, pasa por varios procesos. O de repente toma una foto o hace un vídeo y después surge el poema.’
‘Antípodas no es solo un lugar geográfico’ dijo Lilián ‘son todo los contrarios que habitan dentro del poeta.’
Ilia Galán Díez hablo de la sutileza de su poesía, una voz que es muy rara de escuchar en España con sus matices delicados, casi impresionistas y que, de vez en cuando los versos esconden un puñetazo debajo. Uno va encontrando diversas capas que recompensan la lectura y relectura. Dijo que 'la poesía de Charles bebe de muchas fuentes pero cada poema es un universo aparte, y curiosamente cuando uno lee el libro entero hay una unidad'. Galán mencionó las metáforas
poderosas, elementos románticos y como el poeta nos hace saborear estos universos que antes no nos gustaban.
El Reverendo Barry Olsen leyó el poema que abre el libro en maorí, traducido por el mismo y Ko Te Haeata: ‘He Kongakonga Moemoeā’ o Fragmento de un sueño, y como broche de oro la cantante de ópera, Marion Olsen cantó a cappella la canción en maorí Pokarekare Ana y una nana en español de Xavier Montsalvatge.
¿Y el publico?
Entre los presentes fueron el Embajador de Nueva Zelanda, H. E. Michael Swain, y muchos conocidos poetas, artistas y músicos.
¿Y el libro?
ANTÍPODAS, una maleta llena de poemas, el sueño de un granjero, ropa tendida, un asesino en pleno carnaval, cuentos junto a la chimenea, dos pianistas, arte, pintura, Venecia, las aves, los extraterrestres, la mujer, la tierra — Antípodas explora desde la cotidianidad hasta la creación de momentos surrealistas, con toques de humor y misterio, sin abandonar las imágenes sublimes que caracterizan al autor. El poeta y artista, Charles Olsen, cava hasta las antípodas de su ser, para traernos visiones de otros mundos dentro del nuestro. Poemas sencillos, limpios y muy emocionales.
Vídeo de la presentación del libro Antípodas (Huerga y Fierro, 2016) de Charles Olsen en la Fundación Arcilla, Madrid.
[ENGLISH VERSION of the text can be read on The Big Idea: "Antípodas at the Antipodes".]
 |
| Foto: Federico Romero Galán |
La presentación de la nueva colección de poesía de Charles Olsen, Antípodas, tuvo lugar el día 29 de Marzo del 2016 en el inspirador entorno de la Fundación Arcilla en Madrid, España. Editado por Huerga y Fierro, Antípodas es una edición bilingüe en español e inglés. Entre los participantes en el acto los editores Charo Fierro y Antonio Huerga, el poeta y filósofo, Ilia Galán, la escritora colombiana, Lilián Pallares, la cantante de ópera, Marion Olsen, el Reverendo Barry Olsen, y el autor. Un vino de Nueva Zelanda fue proporcionado amablemente por el Grupo Meddis.
 |
| Foto: Carmen Lafuente |
La velada empezó con un brindis en lengua maorí por el Reverendo Barry Olsen —‘Hoy vuela este nuevo ave, el libro de Charles Antípodas. Vuela, pájaro, hasta las cuatro esquinas de la tierra.’— Charles nos presentó su inquietante videopoema ‘La Tarde’ antes de llevarnos a la impresionante galería de la Fundación Arcilla donde nos presentó dos de sus pinturas al óleo y una fotografía estereoscópica mientras nos leía poemas relacionados con cada uno. Los editores comentaron como conocieron al autor a través de su esposa, la poeta colombiana Lilián Pallares, y como habían sido seducidos por sus silencios.
 |
| El poeta aragonés Ángel Guinda Foto: Federico Romero Galán |
Lilián Pallares habló del proceso creativo de Charles, cómo escribe en castellano a pesar de las dificultades de ser su segunda lengua, lo que llamó ‘el riesgo del artista’. También relató como Charles ‘ve algo, lo pinta y después hace el poema, pasa por varios procesos. O de repente toma una foto o hace un vídeo y después surge el poema.’
‘Antípodas no es solo un lugar geográfico’ dijo Lilián ‘son todo los contrarios que habitan dentro del poeta.’
Ilia Galán Díez hablo de la sutileza de su poesía, una voz que es muy rara de escuchar en España con sus matices delicados, casi impresionistas y que, de vez en cuando los versos esconden un puñetazo debajo. Uno va encontrando diversas capas que recompensan la lectura y relectura. Dijo que 'la poesía de Charles bebe de muchas fuentes pero cada poema es un universo aparte, y curiosamente cuando uno lee el libro entero hay una unidad'. Galán mencionó las metáforas
 |
| Rosa Silverio, Ángeles Fernangómez y Ilia Galán. Foto: Carmen Lafuente |
El Reverendo Barry Olsen leyó el poema que abre el libro en maorí, traducido por el mismo y Ko Te Haeata: ‘He Kongakonga Moemoeā’ o Fragmento de un sueño, y como broche de oro la cantante de ópera, Marion Olsen cantó a cappella la canción en maorí Pokarekare Ana y una nana en español de Xavier Montsalvatge.
¿Y el publico?
Entre los presentes fueron el Embajador de Nueva Zelanda, H. E. Michael Swain, y muchos conocidos poetas, artistas y músicos.
Su poesía, breve en general, su relato… son la suma de delicadeza, observación y método, de invención y fantasía, de suprema plasticidad. Por encima de la palabra, es una imagen.
Juan d’Ors, cantante
Lilian Pallares nos desveló con gran delicadeza el alma y la entraña artística del autor.
Ángeles Fernangómez, poeta
¡Una maravilla la presentación! Precioso libro.
Juana Vázquez Marín, poeta
Charo Fierro, Charles Olsen y Barry Olsen.
Foto: Pablo Rubén Maldonado
Foto: Pablo Rubén Maldonado
Marion Olsen cantando.
Foto: Pablo Rubén Maldonado
Foto: Pablo Rubén Maldonado
¿Y el libro?
ANTÍPODAS, una maleta llena de poemas, el sueño de un granjero, ropa tendida, un asesino en pleno carnaval, cuentos junto a la chimenea, dos pianistas, arte, pintura, Venecia, las aves, los extraterrestres, la mujer, la tierra — Antípodas explora desde la cotidianidad hasta la creación de momentos surrealistas, con toques de humor y misterio, sin abandonar las imágenes sublimes que caracterizan al autor. El poeta y artista, Charles Olsen, cava hasta las antípodas de su ser, para traernos visiones de otros mundos dentro del nuestro. Poemas sencillos, limpios y muy emocionales.
Vídeo de la presentación del libro Antípodas (Huerga y Fierro, 2016) de Charles Olsen en la Fundación Arcilla, Madrid.
Foto: Charo Fierro
Comentarios