pensamientos lentos

Poema para un pintor

2012-02-12T18:08:00.000+01:00

IN MEMORIAN, Antoni Tàpies (1923-2012)

Un pintor labra la tierra,
lentamente, año tras año.

Las plantas no crecen,
pero el alma y la mente encuentran
consuelo en las texturas y las sombras.

Fuiste un árbol firme, ahora talado,
con tus pies en la tierra labrada.

❈ ❈ ❈

IN MEMORIAM, Antoni Tàpies (1923-2012)

A painter tills the ground,
slowly, year through year.

Plants don’t grow although
the soul and mind find
consolation in texture and shade.

You were the sturdy tree, now felled,
your feet set in tilled soil.

autoretrato, 1945, Antoni Tàpies
foto: Fundación Antoni Tàpies

Las mejores historias de amor

2012-01-30T22:51:00.001+01:00

Incluye el relato "La Balada de los Peces Voladores", un cuento de amor escrito a cuatro manos por Lilián Pallares y Charles Olsen.

Presentación del libro "Las mejores historias de amor. O cómo rompimos la muerte a besos", coordinado por Antonino Nieto Rodríguez.

Intervendrán:
Adriana Davidova
Ramón Irigoyen
Ouka Leele
Fernando Márquez
Guillermina Royo-Villanova

Martes, 14 de febrero de 2012 a las 19 h.

Sala de Ámbito Cultural. 7ª planta. El Corte Inglés. Serrano 52, Madrid

"The best love stories" edited by Antonino Nieto Rodríguez and published by Pigmalión Edypro, Madrid will be presented in Madrid on the 14 February 2012 and includes the story "La Balada de los Peces Voladores" (The Ballad of the Flying Fish) written by Lilián Pallares and Charles Olsen.

Film shoot

2012-01-22T13:15:00.000+01:00

José García, Álvaro Llerena, Lilián Pallares y Charles Olsen, después de rodar ayer en el Parque del Oeste un nuevo cortometraje.

After shooting in Parque del Oeste, Madrid, for a new short film.

Álvaro Llerena

Agita Flamenco - viaje a Venecia

2011-12-23T01:53:00.000+01:00

"AGITA FLAMENCO"
recital de poesía con piano flamenco | poetry recital with flamenco piano
Charles Olsen
Lilián Pallares
Pablo Rubén Maldonado

Realización: Charles Olsen y Lilián Pallares, Octubre 2011
con el apoyo de deflamenco.com
with support from deflamenco.com

Seleccionado para la muestra paralela de FFLAC 2011 en el Matadero, Madrid, Diciembre 2011 | Selected for FFLAC 2011 in the Matadero, Madrid, Spain, December 2011

Lilián Pallares en Afrolyrics

2011-12-22T02:00:00.000+01:00

Lilián Pallares con la video-proyección que hice para su recital con tambores en vivo "Afrolyrics" en el Museo Nacional de Antropología, 16 de diciembre, 2011

Poesía Sin Mordaza

2011-11-15T22:23:00.001+01:00

«Poesía Sin Mordaza: Escritores y Escritoras Contra la Violencia de Género».
El miércoles 23 de noviembre a las 19:30 horas en el fórum de la FNAC Callao.

AGITA FLAMENCO - presentación en FFLAC2011

2011-11-03T18:15:00.000+01:00

Corto-documental "AGITA FLAMENCO" seleccionado para la muestra paralela de FFLAC 2011
La 2º Edición del Festival Flamenco de Cortometrajes FFLAC 2011, tendrá lugar en la CINETECA del MATADERO de Madrid entre los días 8 y 11 de diciembre.

"AGITA FLAMENCO"
recital de poesía con piano flamenco
Charles Olsen
Lilián Pallares
Pablo Rubén Maldonado

Realización: Charles Olsen y Lilián Pallares, Octubre 2011
con el apoyo de deflamenco.com

Recuerdo fotográfico de la presentación "Enlaces"

2011-11-03T17:17:00.001+01:00

fotos de "Enlaces"
un viernes con los poetas Jesús Malia y Charles Olsen
Cafe Libertad8
el viernes 28 de octubre
Fotografía: Gracias a Carmen Lafuente

Enlaces: 28 de octubre en Libertad8

2011-10-23T23:20:00.003+02:00

"Enlaces"
un viernes con los poetas Jesús Malia y Charles Olsen
Cafe Libertad8
el viernes 28 de octubre
a las 19:30pm
Ver el evento en: facebook

Venezia

2011-10-07T00:19:00.008+02:00

No pienso acostumbrarme a tus calles,
solo perderme en tu noche tenebrosa
y pasando por encima de algún puente vislumbrar
en aguas oscuras el reflejo de tu rostro.

I have no desire to be acquainted with your streets,
only to lose myself in your shaded night
and passing over some little bridge glimpse
in dark waters the reflection of your face.

Las olas y las velas

2011-10-06T22:17:00.005+02:00

(Waves and Sails)

"Agita Flamenco" Poetry recital with flamenco piano in the Venice Biennale

2011-09-28T11:30:00.006+02:00

AGITA FLAMENCO
"A passionate Flamenco performance will take place on 4 October 2011 at the New Zealand Pavilion in Venice and will feature Nelson-born artist and poet - Charles Olsen ." read more in News from Creative New Zealand

Taking part alongside Olsen are the Colombian poet Lilián Pallares and the renowned flamenco pianist from Granada, Spain, Pablo Rubén Maldonado
This recital has been made possible with the support of deflamenco.com

Resurrección

2011-08-17T17:27:00.007+02:00

Para Lilián

Se reviven y abren paso a otros mundos. Escucho su voz –la fiebre de tu mano todavía hace crecer dentro de mí mareas†. Palabras de un volumen cosechando polvo entre cientos de libros que ahora suben a mis oídos como las hojas de la lila de la paz sobre la estantería de madera blanca cuando las riego.

Así tu rostro en algún momento se desvela y aunque no te conocí de niña, me recuerdas a esa fotografía desgastada que me enseñaste, la niña sonriente sentada con Dosky a su lado, el perro elegante, en el sofá roja bordó.

La fiebre del tiempo que cubre la tierra de mareas inunda la vegetación, ahoga las palabras y anula al final las memorias electrónicas dejando un mundo sin huella. Entonces, en el silencio resucita esa sonrisa hermosa de tus pupilas negras que ni la ausencia del tiempo puede borrar.

(17 Agosto 2011)

† del poema “Atrás de la memoria…” de “Calamidades y milagros” (1937 – 1947) de Octavio Paz

La casa verde

2011-07-30T20:21:00.001+02:00

"La Piragua" de Alvaro Llerena

2011-07-27T19:04:00.005+02:00

"La Piragua" or "The Canoe" in English is a song by Colombian musician Alvaro Llerena, son of the grammy award-winning Petrona Martinez. We began filming two years ago. This week we filmed the final details and I've been working on the edition. The rhythm is a cumbia, a traditional folk dance performed with candles. I hope you enjoy it! Please if you can vote for the song it is currently in a competition among the top ten (it involves signing in with your facebook account to vote) and your vote would be much appreciated! Vote for La Piragua

"La Piragua" es una canción de Alvaro Llerena, hijo de la famosa folclorista Petrona Martinez. Empezamos a grabar el vídeo hace dos años y esta semana hemos grabado las imágenes que faltaban y he terminado la edición. ¡Espero que lo disfrutes!

'La Piragua' de Alvaro Llerena y Tambores de Unché

Página web: www.myspace.com/ALVAROTAMBORES

Facebook: Alvaro Llerena

Vota para La Piragua en el concurso de JoriGames.com
(hasta el 11 de agosto): Votar para La Piragua

Tambores de Unché:
Alex Florez
Alvaro García
Rafael Enrique Ballestero
Alfredo Remolina
Shangó Dely
Clara Sancho
Luis Fernando Mayor

Participación especial en el vídeo:
Santiago Llerena
Rosa Karyela Torres
Karla Puerta

Dirección y realización del vídeo:
Charles Olsen

Grabación y producción musical: Shangó Dely y Alex Florez
Grabado en Shancla Estudios, Madrid

l'histoire

2011-07-24T01:23:00.004+02:00

Kiwis con Cumbia - 30 de junio

2011-06-20T20:00:00.003+02:00

La Central le invita a la presentación y conversatorio "Kiwis con Cumbia", en la cual se presentan los poemarios "Sr Citizen" del neozelandés Charles Olsen y "Voces Mudas" de la colombiana Lilián Pallares.

Presenta junto a los autores el poeta Javier Lostalé.

Jueves, 30 de junio a las 19:30 horas

LA CENTRAL
La Central del MNCARS
(Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofia)
Ronda de Atocha, 2
28012 Madrid
T. +34 902 884 990
www.lacentral.com

Sabes

2011-06-16T13:57:00.003+02:00

En este vídeo el poeta español Jesús Malia recita uno de sus poemas de su colección 'la cinta de moebius'. He tratado de captar algo de la esencia de su poesía en el uso de los reflejos, colores y formas geométricas. Jesús Malia, está licenciado en Matemáticas y docente de Enseñanza Secundaria. Esta base matemática enriquece su visión del mundo y nos presenta una perspectiva diferente de la vida. Su libro en español, 'la cinta de moebius', está disponible a través de su blog Poesia Abierta donde también comenta sobre el vídeo.

In this video the Spanish poet Jesús Malia recites one of his poems from his collection 'la cinta de moebius'. I've tried to capture some essence of his poetry in the use of reflections, colours and geometric forms. Jesus Malia has a degree in Mathematics and is a secondary school teacher as well as poet. This mathematical background enriches his view of the world and introduces a different perspective on life. His book in Spanish, 'la cinta de moebius', is available through his blog Poesia Abierta.

Painting with bird

2011-06-15T17:40:00.007+02:00

Painting with bird

The entire colour of the canvas is snow.

Snow covering the summits, the hills,
the low roof tiles of a solitary house.

On the twining road no one trudges, snow.

And in the bow of a river, bare of leaf a tree
can scarcely hold up its branches.

On one of its twigs a small red smudge.

Róbinson Quintero Ossa
(Original title: "Pintura con Pájaro")

Translation from the original Spanish by Charles Olsen

This poem, which I came across in a special edition of the magazine víacuarenta (números 9/10, 2010) that celebrates the poetry festival of Barranquilla, Colombia, "PoeMaRío", caught my attention as an artist. What is special for me is how the painting at once almost ceases to exist; in few words the landscape takes shape: the poet sketches in volumes, background, foreground, arching lines, emptiness and weight… until the final word that wakes us as if from a dream. A painting in words. A visual poem.

Róbinson Quintero Ossa (b. Antioquia, Colombia, 1959). Poet and essayist. His poetic works include: De viaje (1994), Hay que cantar (1998), La Poesía es un Viaje (2004), El Poeta es quien más tiene que hacer al levantarse (2008). "His poems speak of streets, jobs, travel, journeys of dreams and wakefulness that enrich the vision of an increasingly complex reality." A collection of Róbinson's poems (in Spanish) including "Pintura con Pájaro" can be read in the online magazine AuroraBoreal

Jornada Literaria Alternativa

2011-06-12T14:11:00.004+02:00

Presentando Sr Citizen en la Jornada Literaria Alternativa en la Cuesta de Moyano (casetas 13 y 14) el domingo 5 de junio 2011

Presenting Sr Citizen in the Alternative Literary Cycle on the Moyano Hill, Madrid, Sunday 5 June, 2011

Recuerdo fotográfico de la presentación del 'Sr Citizen'

2011-06-09T16:01:00.007+02:00

Muchísimas gracias a Carmen Lafuente y Federico Romero Galán por las maravillosas fotografías de la presentación del 'Sr Citizen'. GLORIA, Librería y Galería de Arte, c/Hortaleza 116, el día 20 de mayo, 2011.

Presentación del "Sr Citizen"

2011-06-04T12:47:00.007+02:00

Presentación del "Sr Citizen" parte 1/2

Presentación del "Sr Citizen" parte 2/2

Resumen de la presentación del 'Sr Citizen' en GLORIA, Librería y Espacio de Arte, Madrid
20/05/2011

Presentan junto al autor:
Diego Valverde Villena
Barbara Allende Ouka Leele
Hipólito García Fernández 'Bolo'

Invitados especiales:
Javier Lostalé (lee "Oración", "Espero" y "Fragmento de un sueño")
El Reverendo Barry Olsen (lee su traducción al Maori de "Fragmento de un sueño")

Summary of the presentation of "Sr Citizen" in GLORIA, Bookshop and Gallery, Madrid, Spain
20/05/2011

Presenting alongside the author:
Diego Valverde Villena
Barbara Allende Ouka Leele
Hipólito García Fernández 'Bolo'

Special guests:
Javier Lostalé (reading "Prayer", "I wait", and "Dream fragment")
The Reverend Barry Olsen (reading "He Kongakonga Moemoeā" - Maori translation of "Dream Fragment")

Sol

2011-06-02T16:27:00.004+02:00

Retratos de calle

II

Sol

Congregaciones protestan
bajo la mirada de los turistas,
mendigos, vendedores de oro
y la lotería, el Tío Pepe y la guardia civil.
Al oso sólo le importan los madroños.

(del poemario Sr Citizen – foto tomada en la acampada de Sol)

CulturArt-e: Charles Olsen

2011-05-17T18:05:00.002+02:00

"Charles Olsen muestra a Eva Rodríguez, en una exclusiva entrevista, toda su creatividad presentándonos su Exposición de Fotografía y Pintura en deflamenco.com."
(Ver el vídeo en CulturArt-e)

Presentación del "Sr Citizen"

2011-05-15T13:04:00.006+02:00

Presentación del 'Sr Citizen'
20/05/2011
La librería y galería Gloria le invita al lanzamiento del poemario del artista neozelandés Charles Olsen, 'Sr Citizen', con fotografías, dibujos, y pinturas.

Presentan junto al autor:
Diego Valverde Villena
Barbara Allende Ouka Leele
Hipólito García Fernández 'Bolo'

Invitados especiales:
Javier Lostalé
El Reverendo Barry Olsen

Viernes, 20 de mayo a las 19:30 horas

Además habrá una exposición de fotografías del artista.

GLORIA Actar BirkHäuser
Hortaleza 116, 28004 Madrid
info@ablagloria.com
T. +34 917023355
www.abgloria.com

Sobre el libro:

"Fino y sutil."
Diego Valverde Villena

"Es una belleza en su formato, dibujos, diseño..., y grande en Poesía."
Pedro Gollonet

PREVIEW:

Abrir publicación/Open publication

Entrevista en MisterIdea.com

2011-05-14T01:03:00.002+02:00

Leer la entrevista "Charles Olsen un creativo multidisciplinar" en MisterIdea.com

Exposición en deflamenco

2011-05-05T22:21:00.004+02:00

La tienda deflamenco tiene el agrado de invitarle a la inauguración de la exposición de pinturas y fotografías de Charles Olsen

Miércoles 11 de Mayo
de las 17:30h hasta las 21h

deflamenco, calle Moratín 6
metro: Antón Martín

Charles Olsen en deflamenco 11 mayo - 11 julio 2011

horario: lunes a viernes 10–14h y 17–20.30h
sábados 11–14h y 17–20h

Sr Citizen #1

2011-04-16T20:19:00.014+02:00

"Rebelde y trascendente…"
JUAN GUILLERMO VERGARA MONSALVE

"Rebellious, transcendent…"
JUAN GUILLERMO VERGARA MONSALVE

Antología poética de John Keats

2011-04-13T14:12:00.007+02:00

Fue una alegría conocer esta traducción al español de los poemas de John Keats. Rafael Lobarte ha logradado una traducción fiel al original en cuanto al estilo antiguo del inglés y, al mismo tiempo, consigue una cadencia, una forma, muy natural dentro de la poesía en español.

En esta presentación leo las versiones originales al lado de reconocidos poetas españoles.

It was a pleasure to find this translation to Spanish of the poetry of John Keats. Rafael Lobarte has made a translation faithful to the original, which achieves a very natural cadence and form in the Spanish.
In this presentation I read the original versions alongside well-known Spanish poets.

Presentación de Antología poética de John Keats
traductor: Rafael Lobarte

En orden de la actuación:
Rafael Lobarte lee Al otoño
Charles Olsen lee What the Thrush Said (Lo que dijo el tordo)
José Cereijo lee Lo que dijo el tordo
Ángel Guinda lee «Para quien ha estado mucho tiempo…»
Javier Lostalé y Charles Olsen leen Oda a una Urna Griega (Ode on a Grecian Urn)

2 de abril 2011
Café Libertad 8, Madrid
www.libertad8cafe.es
Olifante Ediciones de Poesía
www.olifante.com

Paseando a Sr Citizen

2011-04-10T23:58:00.005+02:00

Paseando a 'Sr Citizen'
Fotos: Lilián Pallares
Modelo: Charles Olsen
Camiseta con dibujo del libro Sr Citizen de Charles Olsen.

Out for a walk in Madrid with 'Sr Citizen'
Photos: Lilián Pallares
Model: Charles Olsen
T-shirt with drawing from the book Sr Citizen by Charles Olsen

Antología poética de John Keats

2011-03-14T21:33:00.004+01:00

Presentación de Antología poética de John Keats
Con las intervenciones de
Rafael Lobarte
traductor
y los poetas
José Cereijo
Ángel Guinda
Javier Lostalé
Charles Olsen

2 de abril 2011 a las 19h
Café Libertad 8
C/ Libertad 8, Madrid
Olifante Ediciones de Poesía
www.olifante.com

Lightworks Film Festival 2011

2011-03-14T12:09:00.011+01:00

Han seleccionado dos de mis vídeo poemas para el Lightworks Film Festival 2011: 'En silencio' y 'Llanto congelado' (con música de Odette Beris y guión de Lilián Pallares y Charles Olsen). Más información en las noticias de Grimsby Institute y lightworks.me.

Two of my video poems have been selected for Lightworks Film Festival 2011 in Grimsby Institute: 'In Silence' and 'Frozen Cry' (with music by Odette Beris and story by Lilián Pallares and Charles Olsen). More information in the Grimsby Institute news and lightworks.me.

Antología de poesía POETAP

2011-03-12T18:16:00.003+01:00

Presentación de la Antología Poética de la I Gira Internacional Poetas de la Tierra y Amigos de la Poesía POETAP - Homenaje a Miguel Hernández

Presentation of the Anthology of Poetry of the I International Tour of Poets of the Earth and Friends of the Poetry (POETAP) - in homage to the Spanish poet Miguel Hernández

Cuando la rosa canta - Voces Mudas

2011-03-03T17:58:00.006+01:00

Pocos meses después de haber publicado su primer libro, “Ciudad sonámbula – crónicas y relatos de calle”, la barranquillera Lilián Pallares nos regala su primera colección de poesía, Voces mudas.

La voz muda de una rosa, roja llama que quema la retina, será sólo esos pétalos delicados como en una pintura del Fantin-Latour, trazos sugerentes que despiertan las sensibilidades, sino fuera por el perfume que nos llena el olfato al acercarnos a su belleza. Olor que abre la memoria y el espíritu y por un momento existimos en su voz, en la palabra palpitante.

Hablo de poemas como ‘Lacrimógeno’, ‘Ssssh’, ‘Me acuso’, ‘Reptil agónico’, ‘In-quietud’, ‘Cuerda tartamuda’, ‘La le la…’, y ‘Nube preñada’, de Lilián Pallares. Cada uno de ellos tiene una magia en su última frase como ese aroma que nos devuelve a la ensoñación: regala vida a sus palabras que un momento antes sólo sonaban hermosas. Por ejemplo, del poema ‘Ssssh’:

Duérmete,
duérmete siempre, que deseo seguir despierta.
Duérmete, que no quiero morir durmiendo en otros sueños.
Sssssssssssh.

Esas líneas iluminan el poema. No es poesía que oculta, aunque sí nos lleva a los rincones más profundos del ser. Esas líneas nos devuelvan a las frases anteriores que adquieren nuevos sentidos:

Me transmuto en secuencias fílmicas…

…una lágrima que suda en tus manos…

¿Quién está soñando a quien? ¿A quién pertenece la voz que dice -Ssssh?

O del poema corto, ‘Cuerda tartamuda’, cuando nuestro apacible interior nos lleva más allá de los sonidos de una tarde. Vuelven resonancias del pasado al paso de la oruga. Las cuerdas, vocales y del tendedero, suspendidas en el tiempo para llegar a su contrapunto sencillo, pero despertador:

…mi voz opta por soltarse de las pinzas de madera.

Y si hablamos del olfato y el gusto, no hay carencia de sensaciones y sabores: sonrisa de piña… la tapa pegajosa de la mermelada de albaricoque… café corriente, lluvia inexistente… quiero inventar una palabra para inhalarla… aromas de luz, aromas ensordecedores… el sabor a mar… Un juego con lo visual, lo táctil, la metáfora, lo imaginado. Podría hablar del ritmo, la alegría caribeña, el sol y el agua de donde sale esta escritora como renacimiento barranquillero, pero sí escuchamos a su voz en las grabaciones que acompañan su libro, en las que colaboran los percusionistas Álvaro Llerena y Shangó Dely, y el actor Pedro María Sánchez, entre otros, Lilián nos cuenta también de la soledad y el vacío, la dolorosa entrega a la creación. Un soplo de arena que pica cuando al principio nos invita a disfrutar. Arañazo rojo de una espina de la rosa que canta. Cicatriz, sinónimo de mi sentir… Gritan todos, pero no grita el alma… comer tierra y volver a la tierra… un suicidio cuyas armas son relojes…

Matar con relojes. Todo florece y muere, dejando rastros y memorias, alimentando nuevos brotes; pero la palabra permanece, como voces mudas que en algún momento hablarán dentro de nosotros.

CHARLES OLSEN

Más información sobre el libro en: ciudadsonambula.blogspot.com

La voz imaginada en imágenes

2011-02-19T12:55:00.004+01:00

Fotos tomadas por Jorge 'Coco' Serrano en la presentación de "La voz imaginada" en Calvario Bar, con pintura de Charles Olsen y poesía de Lavarca ebria: Óscar Pirot, Sonia Bueno y Jorge 'Coco' Serrano, el día 16 de febrero, 2011

Photographs by Jorge 'Coco' Serrano during the performance "The Imagined Voice" in Calvario Bar, Madrid. A presentation of poetry by the collective Lavarca Ebria – Óscar Pirot, Sonia Bueno and Jorge 'Coco' Serrano – with live painting by Charles Olsen, 16 February 2011

Fotografía/Photography ©2011 Jorge 'Coco' Serrano

La voz imaginada

2011-02-13T17:37:00.009+01:00

"Este miércoles 16 de febrero a las 21 horas, en el “CALVARIO BAR” -calvario nº16- regresa Lavarca Ebria, esta vez con: La voz imaginada. Voz que penetra en los pinceles y empieza a cobrar vida a través de las manos de nuestro invitado: Charles Olsen."

lavarcaebria.blogspot.com

diseño del cartel: charles olsen

Poster for "The Imagined Voice", a poetry event by the collective "Lavarca ebria" made up of Óscar Pirot, Sonia Bueno and Jorge 'Coco' Serrano with special guest Charles Olsen. Performance in Calvario Bar, Madrid, 16 February 2011. Poster design: Charles

light and day

2011-01-29T22:26:00.000+01:00

Kimono Rojo (vídeo poema)

2011-01-06T12:53:00.005+01:00

Y puso una aguada
pálida, translúcida,
sobre las figuras,
como una capa de tiempo...

del poema Kimono Rojo de Charles Olsen
realización: Charles Olsen
con los músicos: Yoshie Sakai y Eva Saka, y el pintor: Ryoichi Noguchi
Música del Koto ©2010 Yoshie Sakai

And he laid a pale wash,
translucent,
over the figures,
like a layer of time...

From the poem Red Kimono by Charles Olsen
Video poem: Charles Olsen
with musicians: Yoshie Sakai and Eva Saka, and artist: Ryoichi Noguchi
Music of the Koto ©2010 Yoshie Sakai

Incrustado

2011-01-04T01:12:00.001+01:00

'Pensamientos lentos' en el Etereal Festival

2010-11-26T19:25:00.011+01:00

El jueves 9 de diciembre en la Sala Maldonado 53 a las 19.30h realizaré un conversatorio titulado "Pensamientos lentos". Presentaré el cortometraje "La danza de los pinceles" y una muestra de algunos de mis video poemas. Forma parte del festival de videopoesía "Etereal Festival". Habrá conversatorios, muestras, performance y la presentación de los seleccionados al concurso de video poesía. Se puede consultar la programación haciendo clik en el documento abajo.

Abrir documento en Issuu

Etereal Festival

9, 10 y 11 de diciembre 2010, Entrada libre
Sala Maldonado 53
C/ Maldonado, 53
Madrid
Metro: Diego de León, Núñez de Balboa

blackmail press 28

2010-11-24T10:17:00.005+01:00

"Totara Street Garden", oil on card

I have 5 poems published in blackmail press 28 as well as having my paintings featured! Please visit: www.blackmailpress.com

"blackmail press is a resource created to give poets, students and poetry lovers in New Zealand a site to read, submit and find great poetry. The impetus was to promote New Zealand poets and to provide an environment for emerging New Zealand poets"

Acaban de publicar cinco poemas míos en el "blackmail press 28" de Nueva Zelanda ademas de destacar mis pinturas! Visita a: www.blackmailpress.com

"blackmail press es un recurso creado para dar los poetas, estudiantes y amantes del poesía en Nueva Zelanda un sitio donde leer, presentar y encontrar excelente poesía. El ímpetu fue para promover poetas neozelandeses y crear un lugar para los poetas emergentes de Nueva Zelanda."

Antología de Poesía - La Noche en Blanco - Madrid, 2010

2010-11-18T12:50:00.008+01:00

Abrir el libro en Issuu

Poetas:
Rodrigo Galarza (Argentina), Zhivka Baltadzhieva (Bulgaria), Lilián Pallares (Colombia), Alberto Lauro (Cuba), Peter Wessel (Dinamarca), Verónica Aranda (España), Izara Batres (España), Antonia Bocero (España), Bolo (España), Laura A Cancho (España), Enrique Gracia Trinidad (España), Raquel Lanseros (España), Barbara Ouka Leele (España), Sagrario del Peral (España), Angel Petisme (España), Félix Rosado (España), Estelle Talavera Baudet (España), Juana Vázquez Marín (España), Najim Mouhsin (Irak), Valerio Cruciani (Italia), Valentina Trio (Italia), Óscar Pirot (México), Charles Olsen (Nueva Zelanda), Giovanni Collazos (Perú), Jorge Luis Serrano Pinto (Perú), Leo Zelada (Perú), Rosa Silverio (República Dominicana), Santiago Tena (Uruguay), Lawrence Schimel (USA)

An anthology of poetry titled "Madrid the new literary Paris - anthology of the international poetry jam session" in Diablos Azules, Madrid. 11 September 2010. Includes poets from Spain, Denmark, Argentina, Bulgaria, Cuba, Colombia, Iraq, Italy, Mexico, New Zealand, Peru, the Dominican Republic, Uruguay and the USA. Book design: Charles Olsen

Poetas bajo Palabra - 2010

2010-11-17T11:34:00.005+01:00

La portada de una antología poética que reúne obras de los poetas que participaron en Poetas Bajo Palabra durante el año. Los poetas además de hacer recitales en el Teatro Amira de la Rosa visitaron los cinco centros carcelarios que existen en el departamento del Atlántico. La antología también incluye mensajes de los reclusos y reclusas que surgieron como resultados de ejercicios de creación literaria desarrollados durante las lecturas poéticas en los centros penitenciarios.

Está publicado por La Fundación Casa de Hierro. La fundación promueve experiencias socioculturales que invitan a reconstruir desde el arte, los espacios tanto propios como públicos, en escenarios que motiven al diálogo, al encuentro, a la convivencia, a la tolerancia y a la resolución de conflictos.

This is the cover of an anthology of poems by poets who have participated in "Poetas Bajo Palabra" during 2010. As well as a recital in Amira de la Rosa Theatre, Barranquilla, Colombia, they visited the five prisons of the Atlántico Department. This anthology also includes messages and poems by the inmates which arose during these visits as part of the exercises in literary creation.

Published by the foundation "Casa de Hierro" this anthology was presented in the Amira de la Rosa Theatre on the 16th November. The "Casa de Hierro Foundation" promotes socio-cultural experiences, reconstructing through art personal and public spaces, in ways that motivate dialogue, encounters, living together, tolerance and conflict resolution.

Cuentos de Andersen (spot)

2010-11-05T12:01:00.003+01:00

Un concierto-poema multidisciplinar con música de Jesús Tores y videocreación de Charles Olsen y Pedro María Sánchez. Narrado y dirijido por Pedro María Sánchez con Iñaki Alberdi, acordeón, y el Trío Arbós. www.anandez7.com

A multidiscipline concert with music by Jesús Torres and video-creation by Charles Olsen and Pedro María Sanchez. Narrated and directed by Pedro María Sánchez with Iñaki Alberdi, accordion, and the Arbós Trio. www.anandez7.com

Work in progress - Kimono Rojo

2010-10-31T22:10:00.002+01:00

Still from my next video poem "Kimono Rojo" with Eva Sakai, music by Yoshie Sakai, and painting by Ryoichi Noguchi.

V Congreso Global de Metapoesía, Madrid 2010

2010-10-26T11:45:00.005+02:00

Charles Olsen recitando su poema La Cantina.

Antonio Ruiz Pascual (Arte Total, España), Lilian Pallares (Colombia), Luis Arias (Artista, Perú, con sus pinturas), y Charles Olsen

(Detras, izq. a drch: Hector Puche, Antonino Nieto, Charles Olsen, 4, 5, Marina Aoiz Monreal, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, Lorenzo Mateo Cabral. 2ª fila: 1, Lilián Pallares, Emilia Romero Lopez, Antonio Ruiz Pascual, 5, 6, Daniel Tejada, Luis Arias Vera, Bernardo Silfa Bor, 10, Manuel Antonio Mejía, Luis 12. Adelante: 1, 2, Juan Guillermo Vergara Monsalve, José Luis Pardo.)

Recital POETAP Poetas de la Tierra, Homenaje a Miguel Hernández

2010-10-16T13:19:00.003+02:00

En la foto: Olivier Herrera Marín (Presidente de Poetas de la Tierra), Antonio Ruiz Pascual (Presidente de Arte Total), y Charles Olsen. 20 de septiembre en Madrid. Mas información en www.poetasdelatierra.org

Review in/Crítica en: mundoclasico.com

2010-10-13T21:59:00.006+02:00

Fotografía: Xavi Miró

Tener cosas que decir y saber decirlas

"Un concierto-poema multidisciplinar con música de Jesús Torres y videocreación de Charles Olsen. Narrado y dirigido por Pedro María Sánchez. Iñaki Alberdi, acordeón. Trío Arbós (Juan Carlos Garvayo, piano. Miguel Borrego, violín. José Miguel Gómez, violoncello). Producción de Sevenscreenparadise. Música Sur 2010. III Festival de Música de Cámara de Motril."

“Por su parte, Charles Olsen ha hecho una vídeo-creación simbólica de enorme sencillez visual y de una potencia afectiva aún mayor, exquisitamente imbricada en la narración y en la música (al escuchar el disco he notado su ausencia). Resulta ejemplar el modo en que Olsen fue capaz de estar sin estar, de permitir que sea la imagen la que hable por él, la que cree un paisaje emocional a partir de símbolos aparentemente abstractos.”

Xoán M. Carreira

28 de septiembre del 2010, mundoclasico.com

To have things to say and know how to say them

"A multidisciplinary concert-poem with music by Jesús Torres and video-creation by Charles Olsen. Narrated and directed by Pedro María Sánchez. Iñaki Alberdi, accordion. Arbós Trio (Juan Carlos Garvayo, piano. Miguel Borrego, violin. José Miguel Gómez, violoncello). Production by Sevenscreenparadise. Música Sur 2010. III Motril Chamber Music Festival."

"For his part, Charles Olsen has created a symbolic video-piece of enormous visual simplicity and even greater emotional power, exquisitely interwoven with the narration and music (listening to the album I noticed his absence.) It is exemplary how Olsen was able to be without being, allowing the image to do the talking for him, creating an emotional landscape from seemingly abstract symbols.”

Xoán M. Carreira

28 Sept 2010, mundoclasico.com

En Silencio (vídeo poema)

2010-10-09T22:31:00.005+02:00

English Translation:

IN SILENCE

In silence the water
trickles down the bark.

The leaves shine
like a flight of fishes,

and the forest becomes
a black sea.

This is how you gently flow
when we come together.

Leer poema en español

hojarasca

2010-08-30T17:16:00.002+02:00

El guitarrista

2010-08-23T18:51:00.012+02:00

En memoria a “Fletcher”, Robert Fletcher (Sydney, 1944 - Madrid, 2010)

No le gustó ni la poesía
ni los Australianos.

Con camisa florecida y pelo largo, gris, grito por
la plaza Tirso -¿Are you from New Zealand? 1
con acento grueso y sonrisa guardada.

Me enseñó un par de falsetas:
retos para mis dedos y su memoria
(de tanto vivir en la Marbella
por la esquina – ya con sesenta años
sabes que la vida es donde estés)

Tanto amó el flamenco
que a punto de estrellar su guitarra
contra mi cabeza me animó a tocar:

Así aprendes lo sagrado
bajo la punta de una arma.

Su ático en barrio mestizo.
Palmas de gitanos, chinos por mayor,
dependiente colombiana, senegalés en el sol.

Como un rey en su castillo:
En su chilaba que doblaba
como limpia manos o pañuelo,
a la vez fresca y práctica.

Agosto durmió debajo de una toalla mojada
se despertaba media hora mas tarde
Dry as a bone. El Outback:
en la terraza se quemaron las plantas. 2

Era prestamista de libros en inglés.
El primero vino con clase de español:
‘If you don’t return this book,
I’ll piss in the milk of your parents
and crap in the food of your chooks.’ 3

Salió borrosa la foto: -¡Quieta!
-Sigo en movimiento mientras puedo,
hay tiempo de sobra para no moverme,
me contestó con ojos chispeantes.

Le regalé una rallador.
Fue amante de los chismes de la cocina.

Me besaba en los labios
beso de una tía abuela:
su dedo corazón alzado al mundo
de la etiqueta.

Me quedé con el libro.

1. -¿Eres de Nueva Zelanda?

2. Dry as a bone: Tan seco como un hueso. Outback: El interior, la zona despoblada de Australia

3. -Si no devuelves esta libro me meo en la leche de tus padres y me cago en la comida de tus gallinas.

estudios para 'mujer baja por la escalera'

2010-08-22T22:55:00.003+02:00

besando la sombra

2010-08-19T23:10:00.002+02:00

ensombrecer

2010-08-18T16:39:00.003+02:00

Poesía en un carcel de Colombia

2010-08-14T22:46:00.005+02:00

Presentación de poesía con Lilián Pallares en el Establecimiento Penitenciario de Mediana Seguridad y Carcelario de Barranquilla, Colombia, con Poetas Bajo Palabra, organizado por La Fundación Casa de Hierro.

Poetry presentation with Lilián Pallares en a medium security prison of Barranquilla, Colombia, with Poetas Bajo Palabra, organised by La Fundación Casa de Hierro. For me this was an interesting opportunity to see an unknown side of Colombia. We were there to read our poems and talk with the inmates. Some of them also wrote and shared their works and they were all very attentive. It felt more like a class in an adult education institution than a prison. Through poetry and writing – how it can help to express things we keep hidden inside, things that can hurt us – we can free the mind from those everyday difficulties and learn new ways of interacting with the people and world around us. (24 June 2010)

V Fuencarral

2010-08-13T15:21:00.002+02:00

V
Fuencarral

El pasillo silencioso se transformó
en alboroto callejero al abrir la puerta.

Con cubo de pegamento y escoba
cubren la pared de conciertos.

Aplausos de pies en la cera
celebran la compra de moda.

(de la serie Retratos de calle, agosto 2010)

Zambullirse

2010-07-31T17:11:00.003+02:00

La noche

2010-07-06T22:20:00.002+02:00

Al loro

2010-07-01T23:52:00.007+02:00

Con el ojo como punto final
me ignoras fijamente.

Alas derramadas
aunque así cortadas
casi te come
el vecino que ladra.

Feliz en tu jaula alocado
al alcance de la tormenta
se despierta en ti un parloteo
en tu cuerpo empapado.

Conoces la esencia escénica
con sustos y risas.
Tienes presencia: ‘Lorrrito rrreal,
me visto de verde y soy liberal’.

Párpado blanco cerrado contento
y plumas en punta como piel de gallina.

(Avión de Avianca, Cali, Colombia, 28 de junio 2010.)
© Charles Olsen

La danza de los pinceles

2010-06-13T20:39:00.000+02:00

A compás de bulería
coreografía de pinceladas
espesas, de color saciadas.

Bajo las escaleras que van
inclinándose, de tantas pisadas.
Un día me van a tirar al vacío.

Caen las flores cargadas
de rocío del árbol cerezo.
Llevan debajo la luz del amanecer.

Ojo que nos mira desde adentro,
¿hasta donde llega esa penetrante mirada?

Mano contorneada agarra un pincel.
Aprieta un tubo de carmín. Si hubiese
un poeta presente, dejaría de escribir.

Contra la sombra entran
tus brazos. Cortante,
angular, que doblan
el tiempo corriente.

Todo conspira para ser visible:
Busca la mente que lo espera
pasando por miles
aún no conscientes.

En el lienzo corren arroyos
de color. Gotas reflectantes
que evitan su destino
para encontrar su camino.

(16 de mayo 2010)

escarchamiento

2010-05-17T22:03:00.004+02:00

I won't call (lyrics)

2010-05-12T22:44:00.004+02:00

Why do you still appear in my dreams?
Why is my head full of pictures of you?
Why do you still appear in my dreams?
Bittersweet images of you in my mind.

I won’t call you any more
I won’t call you anymore
I won’t call you anymore
I won’t be waiting at your door

We lunch in your patio, caressed by the sun
By your affectionate cat, talking words, walking hands
That drowsy afternoon time when everything’s for us
yeah that drowsy afternoon time

I won’t call you any more…

I loose myself in other’s arms
but lost they find me and lost to them I stay
Like an actor in a play the curtains close and I return home
Like an actor in a play the curtains close

I won’t call you any more…

…it makes me smile to think of you
it makes me cry to think of you
it makes me smile to think of you
it makes me…

I won’t call you any more…

lyrics and video © 2008 Charles Olsen

Recital en la Universidad de Alcalá de Henares

2010-05-12T15:57:00.008+02:00

izquierda a derecha: Daniel Flórez, Felipe Llorente, Charles Olsen, Lilian Pallares, Luis Domínguez, Peter Wessel, Begoña Móntes, Antonio Ruiz Pascual, Marcela Parra, Chema Rubio, Antoine Cassar, Claudio Ferrer, Orlis Pineda, Mariella Kohn, Wilfredo Mujica y Roberto Girón.

Recital de poesía y música en homenaje al poeta Miguel Hernández en la Universidad de Alcalá de Henares.

palabras trashumantes

2010-04-25T22:41:00.007+02:00

Ciclo de poesía contemporánea internacional "Palabras trashumantes", 16 de octubre a las 20:00h en el Centro Hispano-Centroamericano, Madrid.

Incluye los poemas:
Cosecha
La cantina
Kimono rojo
En silencio
La poeta

Oración

2010-04-19T17:44:00.000+02:00

Permítaseme agarrar los pensamientos
y montarlos en mi mente voladora
y con palabras forjadas
cavar un fragmento del silencio.

© Charles Olsen, julio 2008

Prayer

2010-04-19T16:55:00.003+02:00

Let me hold the thoughts
and piece them in my flying mind
and with wrought words
dig a fragment from the silence.

© Charles Olsen, July 2008

líneas blancas

2010-04-11T22:31:00.004+02:00

©Charles Olsen

Certeza

2010-03-15T22:20:00.001+01:00

(para Lilián Pallares)

fue en su mundo gris matizado
de creencias negras y blancas,
donde iba cerrando puertas veladas.

certidumbre que nos delimita.

ella y él,
dos personas de cien civilizaciones.
él y ella se hallaban en un trazo
incidental de colores salvajes.

colores que no encajaban… estallaban.

©Charles Olsen, marzo 2010

Conversation while queuing

2010-03-04T18:44:00.005+01:00

Cosecha

2009-11-08T19:11:00.001+01:00

Desde abril: espinacas
Mayo: cebolletas, cilantro

En bicicleta por el puente
Chertsey del siglo dieciocho,
las copas de los árboles
flotan en praderas de niebla.

La esclusa inferior.
'Hola' a la garza.
Verdes reflejos colgantes,
gansos agitados y cisnes dormidos.

Mayo: cebolletas, cilantro
Junio: hinojo y colinabo

Corte por el parque:
tierra, subida, raíces, los periquitos.
Una carrera final para llegar
a la granja a las siete de la mañana.

El sol rojo trepando por los árboles.
En el camión con los polacos.
Aquí por la pasta.
Las risas: nuestra lengua común.

Junio: hinojo y colinabo
Septiembre: maíz

Con chaquetas amarillas
o, al menos, mangas largas
por el rocío y corte
de las hojas de golpazo.

Un gancho de carne cuelga
del cinturón para arrastrar sacos
de fertilizante vacíos. Nos adentramos
entre plantas altas, sombras verdes.

Pagan por bolsa.
Levantando quince sacos
de setenta mazorcas
en cada hilera doble.

Cargamos el remolque
con el lento traqueteo del tractor.
Colaboramos a la altura del
hombro bajo el sol quemando.

Nos sentamos a lo alto de los sacos.
Una pausa… antes de descargar,
seleccionar, rechazar, contar,
envasar, embalar, almacenar.

Siempre elegía un par
de sobra para morder,
no porque tuviera hambre,
sólo por su dulce sabor.

Dos buenos en ocho.
Los demás años secos y parcos,
con los ojos ardientes
y el polvo ahogando la garganta.

Desde abril: espinacas
Mayo: cebolletas, cilantro
Junio: hinojo y colinabo
Septiembre: maíz

© Charles Olsen, septiembre 2009

boots and shovel

2009-11-08T19:07:00.001+01:00

Charles as a young lad in Culverden, NZ

Harvest

2009-10-13T17:20:00.004+02:00

April: spinach
May: spring onions, coriander

Cycling over
18th century Chertsey bridge;
tree tops beyond float
in meadows of mist.

The lower lock.
‘Hullo’ to the heron.
Hanging green reflections,
agitated geese and sleeping swans.

May: spring onions, coriander
June: fennel and kohlrabi

Cut through the park
up-hill, tree roots, grass, the parakeets.
and a final race to be in
the farm gate at seven in the morning.

Red sun rising.
Out in the truck with
Poles, here for the money.
Laughs: our shared language.

June: fennel and kohlrabi
September: sweet corn

Yellow jackets
for the dew and cut
of thwacking leaves
or at least long sleeves.

Meat hook hanging
from belt dragging
empty fertilizer sacks
we plunge between lofty plants.

Paid per bag;
hefting forward
fifteen sacks of seventy cobs
in each double row.

Then loading up;
the sun now burning
as shoulder high we coordinate
with chugging tractor and trailer.

We sit aloft.
A pause… before unloading,
selecting, rejecting, counting,
packing, stacking, wrapping.

You’d always pick
a couple extra to bite
not because you were hungry:
just for the sweet taste.

Two good in eight,
the others dry and spare
years of choking dust
in throat and stinging eyes.

April: spinach
May: spring onions, coriander
June: fennel and kohlrabi
September: sweet corn

© Charles Olsen, 09.2009

Flore

2009-10-03T18:28:00.005+02:00

Kimono Rojo

2009-10-01T09:57:00.005+02:00

Y ella puso una aguada
pálida, translúcida,
sobre las figuras,
como una capa de tiempo,
mientras detrás, a través de
la puerta abierta, de pie la observaba.

¿Cómo los ojos japoneses podrían
transformar el instante irrecuperable,
cuando el papel blanco y la línea
se vuelven celebración de una montaña,
un pájaro, las nubes, una rama en flor,
polillas alrededor de un farol solitario?

Gira hacía la luz y con
sus manos delicadas que bailan
me invita a ver la pintura, pero
hace mucho tiempo que me fui.
Quizá mañana vuelva a estos
momentos que duran para siempre.

(29.09.90)

Red Kimono

2009-09-29T14:15:00.003+02:00

And she laid a pale wash,
translucent,
over the figures,
like a layer of time,
as behind her through the open
door I stood and watched.

How Japanese eyes could
transform the irretrievable instant
when white paper and line
become celebrations of a mountain,
a bird, clouds, a branch of blossom,
moths about a solitary lantern.

Turning to the light and with
gentle dancing hands she
invites me in to see the painting
but I have long since gone.
Maybe tomorrow I’ll return to
these moments that last forever.

(29.09.09)

En Silencio

2009-09-11T16:26:00.004+02:00

En silencio el agua
cae por la corteza.

Las hojas brillan
como una lluvia de peces,

y el bosque se convierte
en mar negra.

Así fluyes cuando
nos encontramos.

(4.09.09)

La Piel

2009-08-09T14:12:00.001+02:00

Piel de arena negra y metálica que brilla,
señal de que estás en casa
donde tus sueños fluyen como las olas,
llamando con su ritmo continuo.

(Sardeña, agosto 2009)

La Cantina

2009-08-09T13:34:00.003+02:00

Detrás de una vela desnuda
una ballena silba una fuente
en la pared.

El hombre gira
hacia la muchedumbre de la cantina,
y se hunde en las sombras del amor.

(sala de espera, aeropuerto de Sardeña, 08.08.09)

La Poeta

2009-08-09T13:27:00.004+02:00

En la clínica de San José
una poeta estornuda versos metafóricos
…frases como vino con cuerpo de algas infinitas.

(Sardeña, agosto 2009)

arbol

2009-04-21T12:41:00.005+02:00

paisaje urbano

2009-03-24T23:30:00.003+01:00

abro la puerta de la calle con cerradura rota y salgo.
las sombras oscuras del verano han vuelto,
la gente las busca para no sudar.
vivo los días en sueños que no terminan.
un té en La Yoli, de esos con menta y piñones;
cosa para interrumpir el tiempo,
cosa para devolverme a mi mismo.
¿cuantas pinceladas de cuantos colores
para pintar un paisaje urbano?

lo empecé cuando cerró la puerta.
hay mas maneras de entrar en una casa.
fotos, pinturas, cuentos, recuerdos.
pequeña palabra para despertar: agua.
los pies mojados mientras apagas el grifo de la manguera.
una sopa fría de lechuga con sal y vinagre
y dos cucharas para compartir.
el paisaje que pinto es de un momento pasado
que ya no existe igual.
de eso haré algo nuevo.

(19.03.09)

holding on

2009-01-12T12:19:00.004+01:00

I was holding on
when you let go of my hand.
I was holding on
and like a child lost in a crowd
I waited on the spot
for you to come back.

I was holding on.
They told me you had gone forever
and I should let you go
but sometimes I heard you
call my name
and I missed you more, again.

It wasn’t the first time I was afraid of loosing you,
but I never believed it would be like this:
one long silent question.
You had all the answers
and I couldn’t let you go.
I was holding on.

*

What would she say?
Where is she now?
Is she thinking of me
as I am thinking of her?
Maybe she calls my thoughts?
I hold on tight
to nothing.
To words.
I keep my silent suffering
safe inside so no one sees.
It discolours everything.
What would she say?

*

I saw you today.
Your profile as you turned
burned on my memory.
I so wanted her to be you.
I know you’re not here.
They weren’t your eyes
that looked past me as
I felt aware of panic
with the realization
that my vision wasn’t true,
but I saw you.

reflexión

2009-01-10T15:13:00.004+01:00

reflejo de la nieve en una ventana de la Biblioteca de la UNED “Escuelas Pías”

El Tango

2009-01-01T01:54:00.003+01:00

un desplazamiento
lento, angular
con intención, dirección

el desamor
el desafile de las emociones
lo perdido
bailamos bailamos
bailamos hablamos
hablamos hablamos
con gestos y escritos
con silencio y lagrimas
con sueños y noches
sin sueño

(08.05.08)

to see PB

2008-10-18T12:36:00.006+02:00

abánico y agua

2008-08-20T11:58:00.010+02:00

PALOMAS COJAS

...Y vimos volar palomas tiranas,
supurando sangre en sus picos,
envueltas en fuego color plateado.

Herían...
Caían.
El cielo, una llaga ardiendo.

...Luego vimos nacer palomas con las alas intactas
y las patas cojas.
Palomas que se embriagaban con el aire,
y mojaban sus vientres en la fuente del ángel caído.

Lilián Pallares
(poema inspirado en la fotografía 'abánico y agua')

Espero / I wait

2008-03-14T18:53:00.004+01:00

Me han dejado
primero la guitarra,
después, la pintura
y luego tu.

Os espero los tres.

Al menos quedo con mi sonrisa,
con mis preguntas y palabras,
con memorias,
con deseos y sueños,
que crecen en la ausencia.

*

La ausencia que nos enseña.
Que nos hace pensar,
reflexionar,
preguntar.

La ausencia de un lienzo vacío.
La ausencia de la música
de una guitarra encerrada
en la oscuridad
de su estuche.

La ausencia de tu presencia.

They have left me.
The guitar
the painting
and after, you.

For all three of you I wait.

At least I have my smile,
I have my questions and words,
my memories,
my desires and dreams,
that grow in the absence.

*

The absence that teaches us;
That makes us think,
reflect,
question;

The absence of an empty canvas;
The absence of the music
of a guitar closed
in the darkness
of its case;

The absence of your presence.

Tour Eiffel

2008-03-13T16:19:00.004+01:00

The Lapwing

2008-03-13T16:14:00.001+01:00

Larking about like Fools
tumbling in an unseen Circus,
lappingwings flappingwings
sloop'n'roll to that jazzy cry

Occasionally my brush
fumbles to the same rhythm
collecting thought the way the lapwing
catches its sustenance in the air.

Charles Olsen Jan 1999

flamenca

2008-02-28T12:52:00.002+01:00

miryam chachmany

Fragmento de un sueño / Dream fragment

2008-02-26T22:01:00.002+01:00

Me encuentro con una mujer Maori.
Ella es muy grande
y tiene un corazón igual de grande
y la cara redonda
y ve que estoy triste en mi interior
y me da un abrazo
muy grande
como su corazón
y nos separan
y nos miran
y siento mis ojos húmedos
y su ojo se convierte en un arroyo
que crece y crece
hasta que de pronto cae
como una cascada
sobre su mejilla.

I met a big Maori woman
with a heart to match
and she looked at me
with her round face
and saw I was sad within
and she gave me a big hug,
as big as her heart.
We separated and looked in each other’s eyes.
I felt my eyes moist
and her eye was glazed in tears
which formed a pool that
grew and grew
until it became a waterfall
cascading over her cheek.

Charles Olsen, diciembre de 2006

estudio

2008-02-25T11:09:00.002+01:00

tomé casi 400 fotos
el domingo pasado
y esta es la última
- barbara en el estudio

cosa nueva

2008-02-24T00:49:00.001+01:00

lined paper
to guide you
blank paper
with lines of text
paper and scissors
paint and water wrinkled
curled
sun browned
a page left open
or torn from a pad
a letter
photographed with leaves
and sent by email
isn't as a postcard
scribbled and posted
though the message
is always
the same